Und noch besser wird es mit Rotation.

而且，旋转可以使其更好。

Wir müssen das tun, damit die Jungs eine normale Rotation haben.

我们必须这样做，这样男孩们才能有一正常轮换。

Er ist synchronisiert in seiner Rotation.

它旋转是同步。

Deshalb wird es am Dienstag beim Test gegen die Niederlande keine größere Rotation geben.

这就是为什么周二对阵荷兰测试中不会有重轮换。

Vereinfacht kann man sie sich wie eine Rotation um die eigene Achse vorstellen.

简单来说，可以想象成绕着自己轴旋转。

Sarah Brockmeier sieht im Kontext der Rotation aber auch Schwierigkeiten, die vor allem das Wissensmanagement betreffen.

Sarah Brockmeier 也看到轮换方面困难，这主要影响知识管理。

Japan setzt nämlich auf eine relativ große Rotation.

日本比较依赖于型球员轮换。

Die anderen rund 6.000 Mitarbeitenden – zumindest ein großer Teil von ihnen – unterliegt der Rotation, so das Auswärtige Amt.

据联邦外交部称，其他约 6,000 名员工——至其中很一部分——需要轮换。

Da gibt es mehrere Möglichkeiten: Man kann Teile mit dem Laser vaporisieren oder nutzt kleine Steuerdüsen, um die Rotation zu bremsen.

有几种方法可以做到这一点：你可以用激光蒸发它一部分，或者用小型控制喷射器减缓旋转速度。

Auch bei einer abgeschwächten Rotation werden die Big Four also weiter gestärkt, und die nachfolgenden Wettbewerber werden sich um mehr Größe bemühen.

因此，即使轮换减弱，四将继续加强，随后竞争对手将争取更规模。

Doch durch die Temperaturdifferenz zwischen der Tag- und Nachtseite werden Winde ausgelöst, die die extrem schnelle Rotation der gesamten Atmosphäre aufrecht erhalten.

然而， 昼夜温差会引发风，使整层以极高速度旋转。

Sie ergibt sich aus der Tatsache, dass der Pulsar über die Radiostrahlung ständig Energie verliert, die er aus der Verlangsamung seiner Rotation speist.

这是因为脉冲星不断地通过无线电辐射损失能量，而无线电辐射是通过减慢其自转速度来补充。

Durch Rotation um den Beistelltisch, wird die sterile Papierverpackung an allen vier Papierzipfeln geöffnet. Dabei ist ein Zurückschlagen des Papiers zu vermeiden.

通过绕边桌旋转，四纸角上无菌纸包装被打开。避免反弹纸张。

Bei den Angeboten der Hüttengaudi erregen das Hin- und Herschwenken des Lebkuchenherzens sowie die ständige Rotation der Beilagen unterbewusst unsere Aufmerksamkeit.

在Hüttengaudi系列产品中，姜饼来回摇摆和配菜不断旋转都会不自觉地吸引我们注意力。

Außerdem dreht ihr bitte euren Oberkörper ebenfalls leicht nach rechts und somit eine Rotation aus.

另外，请将上半身稍微向右转，以消除旋转。

Beginnen wir zunächst mit der grundlegenden Rotation.

首先， 让我们从基本旋转开始。

Der Effekt tritt bei jedem Asteroiden unterschiedlich stark auf, denn er hängt von der Rotation des Objekts ab und vom Material, aus dem es besteht.

每小行星影响强度各不相同，具体取决于物体旋转及其构成材料。

Aber diese Wahrheit lässt sich verfeinern und relativieren: Die Erde ist durch die Rotation und die Polkräfte von Milliarden von Jahren etwas aus der Form geraten und an vielen Stellen eingebeult.

但是这真理需要完善和加以局限性。地球由于自转和引力经过几十亿形成球形，并在很多地方有凹陷。

Vor 13 Jahren fand die in den Niederlanden tätige Astronomin Anne Archibald an dieser Stelle eine pulsartypische Radiostrahlung, die auf eine extrem schnelle Rotation des massiven Zentralobjekts von nur 1,7 Sekunden hindeutete.

13前，在荷兰工作天文学家安妮·阿奇博尔德（Anne Archibald）在该点发现了脉冲星型射电辐射，表明中心质量天体自转速度极快， 仅为1.7秒。

Umso verblüffter waren die Planetenforscher wenige Jahre später, als Daten der sowjetischen Venera-8-Mission auf eine wesentlich schnellere Rotation der Venusatmosphäre schließen ließen: Danach werden die Venuswolken innerhalb von nur vier Tagen um den ganzen Planeten herumgewirbelt.

几后，当来自苏联金星 8 号任务数据表明金星旋转得更快时，行星研究人员更加震惊：金星云在短短四天内围绕整行星旋转。