Aber es bringen mich keine zehn Pferde dazu, auf so ein Ross zu steigen.

但不要再带来十匹骏马给我，让我趾高气扬。

Obwohl ich ja im übertragenen Sinn niemand bin, der sich gern aufs hohe Ross setzt.

虽然，做个比方，我不是一个喜欢高高在上的人。

Der Junge fand, das es doch ein großer Undank sei, und erzählte es seinem Ross.

男孩觉得国王忘恩负义，把这件事情告诉了自己的骏马。

" Lass nur" , sprach das Ross, " ich werde dir den Weg schon weisen."

“没关系，”马说，“我给你指路。”

Darin konnte er sich zusammen mit dem Ross verbergen.

一个他可以和马一起躲在里面的大洞。

Zu Ross kommt man schnellerund bequemer voran.

在马背上，您可以更快，更舒适地移动。

Man wolle verhindern, dass US-Technologie zur Unterdrückung " wehrloser Minderheiten" eingesetzt werde, sagte Ross.

示，他们希望阻止国技术被用来镇“手寸铁的少数群体”。

Ross gilt auf der Position als umstritten.

在这一立场上被认为是有争议的。

Dann fing das Ross an zu wiehern und versteckte sich mit dem Jungen in der Höhle.

然后马开始嘶鸣，再和男孩一起躲在洞里。

Jetzt wieherte das Ross des Jungen zum dritten Male und blieb am Ufer stehen.

男孩的骏马第三次发出嘶鸣声，这次它没躲起来。

Und mancher Mächtige, der gut fahren wollte mit dem Volke, spannte vor seine Rosse noch - ein Eselein, einen berühmten Weisen.

很多权力者为着交好人民，常在他们的马前驾上一个小驴，一个著名的智者。

Ross sagte per Video aus Washington zugeschaltet, die USA hätten nicht vor, sich von dem Abkommen abzuwenden.

通过华盛顿的视频示，国并不打算放弃该协议。

Nahar heißt sein Ross, das weiß ist in der Sonne und wie Silber schimmert bei Nacht.

Nahar 是他的骏马的名字，这匹骏马在阳光下是白色的，在晚上像银色一样闪闪发光。

Kurz vor dem G-20-Gipfel der führenden Wirtschaftsmächte in Hamburg wollte Ross sich mit Bundeswirtschaftsministerin Brigitte Zypries (SPD) treffen.

在汉堡举行的 20 国集团主要经济体峰会前不久，想与联邦经济部长 Brigitte Zypries (SPD) 会面。

Konflikte wie der in Syrien werden sich Ross zufolge erst lösen lassen, wenn nicht-staatliche Akteure gleichberechtigt mitreden können.

认为，只有在非国家行为者拥有平等发言权的情况下，才能解决像叙利亚这样的冲突。

Nun wieherte das Ross des Jungen zum zweiten Male und versteckte sich gleich wieder in der Höhle.

只见男孩的骏马又叫了一声，然后又立刻躲进了山洞里。

Nie steigt er zu Ross, denn er kann schneller laufen als alles, was Beine hat, und er kennt kein Ermüden.

他从不骑在马背上，因为他能跑得比任何有腿的东西都快，而且他不知道疲劳。

Sie kamen dort an und das Ross befahl dem Jungen, das Brot und den Wein ans Ufer zu legen.

他们到达之后，马命令男孩把面包和酒放在岸边。

Dabei müssen die Klienten nicht einmal Staaten sein: So hat Ross schon die Exilregierung der Westsahara oder Kataloniens Separatisten vertreten.

客户甚至不必是国家：已经代过西撒哈拉流亡政府或加泰尼亚的分离主义者。

Das Lied, in dem Sankt Martin auf seinem Pferd, seinem Ross, durch den Schnee reitet, gehört zu den am häufigsten gesungenen.

圣马丁骑着他的骏马穿过雪地的歌曲是最常被传唱的歌曲之一。