Damit die Rose noch schöner aussieht, kannst du sie jetzt oben noch ein bisschen eindrehen.

为了让玫更好看，你还可以整理下上面形状。

Besucher schießen mit Luftgewehren auf Rosen und Häschen aus Plastik oder eben auf Schießbudenfiguren.

参观者用气步枪射击玫和塑料制成兔子或人。

Und im Internet habe ich gesagt, ich bring eine Rose.

在网上我说了，我 带支玫。

Josephine und ihre Mutter Rose machen diese Arbeit seit sehr vielen Jahren.

约瑟芬和她妈妈罗丝干这个活已经很多很多年了。

Ihr weiches Haar legt da, und schlägt auf ihrem kopf Es ist ein Porträt, dass auch mit Rosen begeistert wird, damit Ferdinand Hodler als eine Tätlichkeit und seine Liebe ausgedrückt

她柔软头发盘在头上。这幅肖画中还存在玫元素，透过玫，费迪南德·霍德勒表现了种暴力美学和他爱。

Nur eines tat ich: zu Deinem Geburtstag sandte ich Dir immer ein Bündel weiße Rosen, genau dieselben, wie Du sie mir damals geschenkt nach unserer ersten Liebesnacht.

每逢你生曰，总要给你送去束白玫，和你在我们恩爱第夜之后送给我那些花模样。

Ein großer hochstämmiger Rosenstrauch stand nahe bei'm Eingang; die Rosen, die darauf wuchsen, waren weiß, aber drei Gärtner waren damit beschäftigt, sie roth zu malen.

靠近花园门口有棵大玫树，花是白色，三个园丁正忙着把白花染红。

Denn dass diese Rosen da standen, irritierte erst einmal die eingefahrenen Sehgewohnheiten und Routinen beim sehr männlichen militärischen Zeremonial des Zapfenstreichs.

这些玫现，首先就挑战了男性军事卸任仪式上根深蒂固惯常面貌与常规。

Als romantisch bezeichnet man heute ein Gefühl das mit Rosen, Kerzen, Herzen oder mit Liebe zu tun hat.

如今，人们把种与玫、蜡烛、心或爱情有关感情称为浪漫。

Nun kamen der Menschenfresser und seine Frau daher gegangen, und letztere wollte sich die schöne Rose abbrechen.

现在食人魔和他妻子来了，后者想要折断这朵美丽玫。

Und die Rosen waren sehr beschämt.

这时，那些玫花显得十分难堪。

Rechts und links neben Ihnen standen an jenem Abend, für die meisten unerwartet, auch zwei große Vasen voller roter Rosen.

让大多数人乎意料是，那天晚上在您左右两侧还有两个装满红玫大花瓶。

Du hast auch nicht die Rose und die Nachtigall gemocht, aber den Schweinehirten konntest du für eine Spielerei küssen.

你不喜欢玫和夜莺，却愿意为了个玩具亲吻猪倌。

Und diese Rosen waren vielleicht ein sichtbares Zeichen, dass hier die erste Kanzlerin verabschiedet wurde.

这些玫或许是个显眼标志，表明这是第位女总理告别场合。

Hast Du Dich vielleicht an die erinnert, der Du einst solche Rosen geschenkt?

也许你曾经回忆起你从前赠过这种玫花那个女人？

Im Garten des Schlosses wachsen Rosen, und die Schlossherrin selbst ist das zarteste Rosenblatt, das vor Freude strahlt.

城堡花园里长着许多玫，而城堡女主人就是其中最美丽那朵，娇艳欲滴。

Und zurück zu den Rosen, meine Damen und Herren.

女士们先生们，让我们回到玫上来。

Ganz frühmorgens schon war ich ausgegangen und hatte die weißen Rosen gekauft, die ich Dir wie alljährlich senden ließ zur Erinnerung an eine Stunde, die Du vergessen hattest.

大清早我就门去买了些白玫花，象以往每年样，派人给你送去，以几年你已经忘却那个时刻。

Wieder gabst Du mir ein paar Rosen zum Abschied - zum Abschied.

你又给了我几朵玫作为临别纪念，——作为临别纪念。

Er war von der Urgroßmutter geerbt und mit ausgeschnitzten Rosen und Tulpen von oben bis unten bedeckt.

木橱是曾祖母传下来，它上下都雕满了盛开玫和郁金香。