Das Männlein nahm den Ring, setzte sich ans Spinnrad und fing an.

小矮拿走了戒指，再次转起了纺车。

Wir hatten ja gesagt, dass dieser Ring die Akkretionsscheibe um das schwarze Loch herum darstellt.

我曾说过，这个环代表了黑洞周围的吸积盘。

Er allein holte vier Medaillen im Turnen, Ringen und Gewichtheben.

他独自一在体操，摔跤和举重的项目上拿了四枚奖牌。

Das zähe Ringen um den Abzug der Alliierten dauerte viele Jahre.

对同盟国撤军的顽强争取持续多年。

Der Schwitzkasten wird zum Beispiel bei der Selbstverteidigung und bei der Sportart Ringen genutzt.

肘窝攻击会用于如自卫和摔跤运动。

Und 1 - 2 Schalotten (oder rote Zwiebeln) abziehen und in feine Ringe schneiden.

剥1-2个小洋葱或是红洋葱，然后切成细圈。

Kat überrascht Tjaden, wie er von einem Blindgänger in aller Seelenruhe die Ringe abzuklopfen versucht.

卡讶地望着加登，看他如何镇定地从一颗瞎弹上敲下几个环。

Die kommt in die Mitte vom Ring.

把它放到圆环中间。

Als ich aber gemerkt hab, dass schlecht über die SPD geredet wird, weil sich niemand mit hohem Amt traute, in den Ring zu steigen ...... oder dazu bereit war: Da hab ich gedacht: " Das geht nun auch nicht" .

但当我意识到，所以对社民党评价糟糕，是因为没有一个高层敢于站出来… … 或者准备这么做。然后我想：“这样下去也不行。”

Und wie ihm die Welt auseinander rollte, so rollt sie ihm wieder in Ringen zusammen, als das Werden des Guten durch das Böse, als das Werden der Zwecke aus dem Zufalle.

世界曾为他展开，又自卷起来。像由恶演变为善，由偶然演变为目的一样。

2007 stieg er sogar in den Ring und schubste im sogenannten " Kampf der Milliardäre" Vince McMahon, den Chef der World Wrestling Federation, über einen Tisch.

2007年他甚至站在擂台上，和文森·麦克曼——世界摔角联合会主席——在所谓的“百万富翁战”中格斗，隔着一张桌子。

Das Ringen um faire Kompromisse ebenfalls – auch wenn ich auf manch laute Debatte in den vergangenen Wochen und Monaten durchaus hätte verzichten können.

争取公平妥协的斗争也是如此——即便是我本可以在过去几周和几个月里避免一些激烈的辩论。

Froh und freudig ruft er seine Söhne, jeden ins besondre, gibt jedem ins besondre seinen Segen - und seinen Ring, - und stirbt.

他兴高采烈的叫来他的儿子，每一个儿子都很别，他将他的祈祷给予每一个别的儿子-包括他的戒指，-接着就离开了世。

Er fürchtete schon, sich im Planeten geirrt zu haben, als ein mondfarbener Ring sich im Sande bewegte.

他担心自己跑错 了星球。这时，在沙地上有一个月光色的圆环在蠕动。

Und nebenbei trägt sie keinen Ring!

订婚戒指我也看不到！

Das ist ein Ring, den gibt es aus Plastik oder auch aus Metall.

这种环有塑料和金属两种。

Eine Ringsingularität ist ein Ring mit der Stärke Null und ohne Oberfläche.

环状奇点是一个厚度为零、没有表面的环。

Das typische olympische Symbol, die 5 Ringe, tauchte erstmals 1920 bei den Wettkämpfen in Antwerpen auf.

典型的奥林匹克“五环”标志首次出现在1920年安卫普的比赛中。

Wir sind glücklich ohne Ring und Traushein.

【小康】即使没有指环和结婚证（Trauschein） 我也很幸福。

Setz den Ringen an diener Hand!

来赌你手上戴着的那枚戒指吧！