So konnte er unsichtbar und mit Riesenschritten durch Länder und über Berge gehen.

这样他隐着身大步地向前走去，穿越了国家和山峰。

Der Zauber sprang auf und eilte mit Riesenschritten den Kindern hinterher.

巫师一跃而起，大步追向孩子们。

Das zusammenzufügen und Instandhaltung und Barriere-Armut aus dem Bundeshaushalt zu finanzieren, ist ein Riesenschritt.

将合并和维护以及贫困壁垒的资金从联邦预算中拨是一个巨大的步骤。

Die Mannschaften sind schon konditionell, taktisch, technisch einen Riesenschritt weiter als die Schiedsrichterinnen.

这些球队在体能、战术和技术上都比女裁判领先了很大一步。

Es war kein Riesenschritt in Richtung Klassenerhalt.

这并不是朝着保持班级排名的一大步。

Einen ersten Riesenschritt hat sie dafür schon gemeistert.

她已经了第一步的巨大跨越。

Es bleibt bei 1000 Euro und ihr könntet jetzt einen Riesenschritt noch machen.

保持1000欧元，你们现在有机一大步。

" Man braucht möglicherweise noch größere Spiegel und eine bessere Koronagrafie, also eine bessere Abdeckung der Zentralsterne. James Webb wird da also nicht alles erledigen können, von dem wir träumen. Aber es wird erst einmal ein Riesenschritt nach vorne sein" .

“我们可能更大的镜面和更先进的日冕仪，即对中心恒星更好的遮蔽技术。因此，詹姆斯·韦伯望远镜无法实现我们所有的梦想。但无论如何，它将是一个巨大的飞跃。”

Der " Riesenschritt" war fällig, seit Mitte der 90er durch Bundesarbeitsminister Norbert Blüm der neue Zweig der Sozialversicherung eingeführt wurde. Wer Pflege benötigte, sollte nicht mehr zum Sozialfall werden. Pflegegeld statt Sozialhilfe - der neue Anspruch war ein wichtiger Schritt.

“巨大的飞跃” 早已势在必行， 自20世纪90年代中期，联邦劳动部长诺伯特·布姆引入社保险的新分支以来， 这一趋势便已形成。 护理的人不应再沦为社救助对象。 用护理津贴取代社救助——这一新权利是一项重进展。

Dann gab es Ärger, weil der Zeitrahmen gesprengt wurde und nun einzelne Streckenabschnitte nicht, wie versprochen, 2024 – zur Olympiade in Paris – fertig werden, sondern erst sechs Jahre später. Aber inzwischen gehe es in Riesenschritten voran, sagt Cathelin

然后就了问题， 因为时间表被打破了，现在有些路段无法像承诺的那样在2024年——巴黎奥运时——完工， 而是晚六年。但卡塞林说， 现在进展非常迅速。

Oder für Ihre Frau, die einfach abwarten musste, zehn Jahre, wie sie sich entscheiden, ob sie diesen Riesenschritt raus aus dem Kloster für sie gehen?

或者对于您的妻子， 她只能等待，十年，考虑是否这一步， 离开修道院？

Also ein ganz anderer Tonfall, eine ganz andere Haltung zu sich selbst, dann ist das schon ein Riesenschritt in Richtung einer positiven Veränderung.

因此， 用完全不同的语气， 对自己有完全不同的态度，这本身就是朝着积极改变的一大步。

Klar, ich meine, es ist natürlich ein Riesenschritt, weil du lässt dein ganzes soziales Umfeld hinter dir, deine Familie, deine Angehörigen.

当然， 我的意思是， 这无疑是一个巨大的跨越，因为你得抛下所有的社交圈，包括家人和亲属。

Das ohrenbetäubende Schrillen der Trillerpfeife drang ihr in die Ohren, als sie mit Riesenschritten die Treppe zum Bahnsteig hinaufrannte.

当她着大步飞奔上站台的楼梯时，尖锐刺耳的口哨声震得她耳朵嗡嗡作响。

Es ist wirklich ein Riesenschritt, der es ermöglicht, in den nächsten zwei, zweieinhalb Jahren Nördliche Breitmaulnashorn-Babys zu zeugen.

这确实是一个巨大的进步， 使得在未来两到两年半的时间里孕育北方白犀牛宝宝成为可能。

Noch heute für viele Kinder ein Riesenschritt und ein Grund stolz zu sein, wenn es denn geschafft ist.

即使今天，对许多孩子来说，这仍是一个巨大的进步，一旦成功，便成为值得骄傲的理由。

Dieser Gesetzentwurf ist ein Riesenschritt für die Zukunft unseres Landes.

这个法案是我们国家未来的一大步。

Das ist aber ein Riesenschritt nach vorne, weil in vielen, vielen Branchen das enorm helfen wird.

这是一个巨大的进步，因为在许多行业中，这都将带来极大的帮助。

Die Bauarbeiten gehen in Riesenschritten voran.

建筑工程正在飞速推进。

Das neue Onlinezugangsgesetz ist ein Riesenschritt in ein digitales Deutschland.