Zack – der Riegel rastet ein und der Koffer ist zu.

咔嚓——插销插上了，箱子关上了。

" Dem Ding will ich einen Riegel vorschieben" , sagte das Schneiderlein.

“我必须制止这件事”，小裁缝说。

Heute hab ich ein paar Riegel von zuhause mitgebracht und den Kaffee.

今天我从家里带了一些吃的和咖啡。

Aber wenn man den Riegel reindrückt, dann bleibt die Klinke oben.

入锁舌的时候，把手却保持不动。

Herausholen: Ich hole den Riegel heraus.

我取出巧克力棒。

Besser wäre es, grundsätzlich strengere Regeln einzuführen und so Massentierhaltung und Ausbeutung von Beschäftigten einen Riegel vorzuschieben.

更好的做法，在原则上就制定严格规定，从而制止工厂化养殖和对工人的剥削。

Das ist ein Riegel von Healthier.

这来自Healthier的蛋棒。

Auch juristisch lieferten sich Riegel und sein Unternehmen heftige Gefechte mit anderen Konkurrenten.

在法律层面，里格尔和他的公司也与其他竞争对手展开了激烈的斗争。

Ich esse jetzt diesen Riegel, den ich vorhin gekauft habe.

我吃刚刚买的巧克力棒。

Wenn man die Klinke runter drückt, dann geht der Riegel rein.

当我们下把手的时候，锁舌就去。

Wird der Riegel des Schlosses aber wieder zur Seite geschoben, rastet er aus und der Koffer springt auf.

当锁的插销再次被推到一边时，它就松开，箱子就弹开。

Der Hebel zieht den Riegel nach hinten.

杠杆向后拉动锁舌。

Haribo war technisch intern völlig veraltet, es gab kaum Kontrollstrukturen wie bei anderen Firmen und viele der Führungskräfte wussten ohne Riegel nicht, wo die Firma überhaupt hingehen sollte.

哈瑞宝在技术内部完全过时，几乎没有像其他公司那样的控制结构，而且许多管理人员在没有里格尔的情况下，根本不知道公司该何去何从。

Das ist mein Essential, der Riegel.

这我的必备品，蛋棒。

Es soll Berichten zufolge unter Riegel sogar ein Produkt existiert haben, das den Namen Nitala trug.

据报告称，在里格尔时期甚至有一款产品名为“Nitala”。

Das Manager-Magazin nannte Haribo wegen Riegels Führungsstil daher auch eine Firma, die Zitat so verschachtelt ist wie die Mafia und krankhaft verschwiegen sei.

因此，《经理人杂志》将哈瑞宝称为——由于其里格尔式的管理风格——一家“结构如黑手党般盘根错节且病态保密”的公司。

Der aufgeschobene Riegel an der Tür macht auch Sinn.

门上那个被推开的门闩也说得通了。

Dieser Jüte muss der Riegel erst recht eigentlich geöffnet werden.

这个家伙，其实更应该把锁打开才行。

Pro Riegel zahlt man jetzt also mehr Geld als vorher, oft ohne es zu merken.

现在为了同样的巧克力棒， 人们付的钱比以前多了， 很多时候还毫无察觉。

Der Riegel ist ein Modell für das, was ihr jetzt gerade vermutet habt.

这个插销就你们现在猜测的东西的模型。