Die niedrigen Pegelstände am Rheine schweren den Frachtern die Fahrt.

莱的低水位使货船难以行驶。

Der Karneval samt seiner Rosenmontagszüge breitete sich dann entlang des Rheins aus.

狂欢节及其玫瑰星期一游行随后沿着莱传播开来。

Für die Verluste durch die Ausdehnung Frankreichs bis zum Rhein gibt es Entschädigungen.

对因法国向莱扩张造成的损失给予补偿。

Den Schatz der Nibelungen klaut Hagen gleich auch noch und versenkt ihn irgendwo im Rhein.

哈根还偷走了尼伯龙根人的宝藏，将其沉入莱。

Das entspricht etwa der Einwohnerzahl von Wilhelmshaven, Marburg oder Rheine.

这大致相当于威廉港、马尔堡或莱港的人口。

Das Gebiet liegt zwischen dem Rhein und der Garonne.

在莱与加龙之间的地区。

Es ist immer noch der gefährlichste Punkt im Rhein.

这仍然是莱上最危险的时。

Man hat freie Sicht über den Rhein bis zum Siebengebirge.

我们可以很清晰地看到莱和远处的七峰山。

Die Polizisten lachten ihn nur aus und warfen ihn in den Rhein.

警察嘲笑他并把他丢尽了莱。

Die Städte an Rhein und Ruhr, von Köln im Süden bis Dortmund im Osten.

在莱和鲁尔边的，从南部的科隆到东部的多特蒙德。

Das Niedrigwasser auf dem Rhein bedroht unter anderem die Benzinversorgung im Südwesten des Landes.

此外，莱的低水位还威胁到国家西南部的汽油供应。

Im Laufe der Jahre haben die französischen Revolutionstruppen die deutschen Gebiete bis zum Rhein erobert.

经过多年的征战，法国革命军征服了莱以东的德国领土。

Und natürlich war ich im Rhein.

当然，我也掉进了莱。

Wenn der Mond scheint, sieht man in manchen Nächten ein kleines Schiff auf dem Rhein.

每当月亮发光时，人们会在一些夜晚看到莱上有一艘小船。

Damit meine ich keinesfalls einen riesigen von Schiffen befahrenen Fluss mit gefährlichen Strömungen, wie etwa den Rhein.

当然我指的绝对不是像莱那样承载船只，有危险水流的大。

Du kommst um Viertel vor zwölf in Bingen am Rhein an

你十一点四十五分时可以到达靠近莱的宾根区域。

Durch das Niedrigwasser am Rhein drohte Industrie weiteres Ungemach.

莱的低水位给工业带来了进一步的威胁和麻烦。

Wie aber die Loreley überhaupt auf den Felsen bei St. Goarshausen am Rhein gekommen ist, das wissen die wenigsten.

但是，罗蕾莱是怎样出现在莱上圣郭尔斯豪森镇的岩石上的，却鲜为人知。

Eines Abends fuhr Heiri mit seinem kleinen Schiff auf den Rhein hinaus.

一天晚上，Heiri乘着他的小船驶向莱。

Seit Mitte Juli sind die Pegelstände im Rhein so niedrig, dass sie den Frachtverkehr spürbar beeinträchtigen.

自7月中旬以来，莱的水位一直很低，对货运产生了明显的影响。