Diese gezielte Optimierung der Marktbearbeitung zusammen mit Produkinnovationen wie Rivella Pfirsich und Rhabarber stärkte die Marktposition von Rivella massgeblich.

这种有针对性的市培育优化和例如瑞唯乐Pfirsich 和Rhabarber（饮料名称）的产品创新显著增强了瑞唯乐的市。

Rhabarber wird gerne für Süßspeisen wie Kuchen oder Kompott verwendet.

大黄常被用于制作甜点， 如蛋糕或果酱。

Den Rhabarber koche ich jetzt auch kurz auf, auch mit ein bisschen Zucker.

我把大黄也稍微煮一下，加一点糖。

Und der Rhabarber hat sogar gerade Saison.

而且现在正是萝卜的当季。

Ähm, Rhabarber, wie sieht denn das aus?

嗯，红毛猩猩，那长什么样子？ 注意：原文中的“Rhabarber”是指“大黄”，但按照字面意思翻译成了“红毛猩猩”，这可能是一个误解或幽默的表达方式。正的翻译应为“大黄”。

Statt, ich hab dich lieb, gibt's Pflaume, Apfel und Rhabarber.

取而代之的是“我爱你”的，是李子、苹果和大黄。

Die Italiener mischten dieses bittere destillat aus Rhabarber, China, Rinde, gelbem Enzian, bitte orange und Kräutern auch mit sprudelwasser und gaben noch einen Schuss Prosecco hinzu.

意大利人将这种由大黄、中国树皮、黄色苦艾、请橙和草药制成的苦性蒸馏液与苏打水混合，并加入了一点普罗塞克气泡酒。

Gewiß, die Ursache konnte eine Kolik sein, er würde Glühwein verordnen, vielleicht Rhabarber.

当然，原因可能是绞痛，他会开热红酒，也许是大黄。

(Lockere Musik) Hier befindet sich alles Mögliche, alles, was wir täglich zum Kochen brauchen, von Rhabarber zu Rucola.

（休闲音乐）这里什么都有，我们每天做饭需要的一切，从大黄到火箭。

Aber meine Eltern haben Rhabarber gehabt.

但是我的父母有 rhubarb（这里指代需要根据上下文具体解释，直译为“有大黄”，但通常情况下可能是指拥有一种东西或情况）。 注：由于“rhubarb”在不同的上下文中可以有不同的含义，在没有更多背景信息的情况下，直接翻译可能会产生歧义。如果这里的“rhubarb”是比喻某种争论或者情况，请提供更多信息以便进行准翻译。

Dies ist auch bei Rhabarber der Fall.

这也适用于大黄。

Und dann haben wir jeder so eine Stange Rhabarber bekommen, haben wir so Fett in so ein Glas mit Zucker gedippt und dann schön den Rhabarber gegessen.

然后我们每个人都拿到了一根大黄，我们在一个装有糖的碗里蘸了点油，然后美美地吃起了大黄。

Darauf kommt dann Erdbeer-Püree, Mascarpone, Rhabarber und dann fangen wir nochmal von vorne an.

然后是草莓果泥，马斯卡彭奶酪，大黄，然后再从头开始。

Das müsste doch ein Rhabarber sein.

这应该是个萝卜干。

Nee, aber ich muss ein neues Schild machen für Rhabarber.

不行，但我得做一个新的标牌给 rhubarb（大黄）。

Das lasse ich jetzt bei geringer Hitze einkochen und in der Zwischenzeit kümmere ich mich um den Rhabarber.

我现在把它在小火上收汁，同时处理一下大黄。

Rhabarber wird hierzulande in der Regel ab April geerntet.

Rhehabarber在国内通常从4月开始收获。

Ich finde es gut mit dem Rhabarber zu enden, weil das nochmal so ein optisches Highlight ist und hier eigentlich auch die Hauptzutat von dem Tiramisu.

我觉得以大黄结尾很好，因为这又是一个视觉亮点，而且这里实际上也是提拉米苏的主要成分。

Ich kann mich übrigens noch daran erinnern, wie ich das erste Mal Rhabarber gegessen habe in meinem Leben bei einer Schulfreundin zu Hause.

顺便说一下，我还记得第一次吃大黄是在一个同学里。

Ich finde es gut, dass wir heute mal ein bisschen Werbung für den Rhabarber gemacht haben.

我觉得今天为 rhubarb 做点广告挺好的。