Bei mir zu Heim-und-Hause soll Keiner verzweifeln, in meinem Reviere schütze ich jeden vor seinen wilden Thieren. Und das ist das Erste, was ich euch anbiete: Sicherheit!

住在我家宅里，任何人都不应当绝望，在我区域以内，我保护任何人不受野曾伤害: 这是我给你们提供第一件礼品: 安全!

Manche berichten sogar von so etwas wie Revieren, bei denen es zum Streit kommt, wenn jemand anderes darin sammelt.

甚至存在" 领" ，他人越界捡瓶子会引发冲突。

Auf der Suche nach Futter überqueren sie dann auch oft Straßen, die durch ihr Revier führen.

它们经常穿过那些贯穿了他们马路寻找食物。

Fast jede Katze wird eine neue Katze immer erst mal als Eindringling in ihr Revier oder gar als Bedrohung ansehen.

几乎每只猫猫都会把新来猫猫当作入侵者，者当作威胁来看待。

Wenn der Lärm unter Wasser immer mehr zunimmt, kann er Wale und Robben einerseits aus ihrem Revier vertreiben.

如果水下噪音越来越大，一方面会迫使鲸鱼和海豹离开它们生活区域。

Sie müssen sich dann nämlich ein eigenes Revier suchen.

寻找它自己。

Du hast da aber eine außergewöhnlich schöne Blume am Revier, Kompliment.

你那儿花可真是特别漂亮，值得称赞。

Jäger und Naturschützer halten den Rotwildbestand in deutschen Revieren für zu niedrig.

猎人和自然保护者认为德国区域红鹿数量太低。

Karin Seibel ist die einzige Müllwerkerin in ihrem Revier bei der Abfallwirtschaft Stuttgart.

卡琳·泽贝尔是斯图加特垃圾处理公司所在区域里唯一女环卫工人。

Dieser Hof ist von nun an mein Revier.

从现在起，这个院子就是我盘了。

So kann ihre Katze ungestört ihr neues Revier erkunden.

这样，他们猫就可以不受打扰探索它新领土。

Ich liege gerade mit leichter Grippe im Revier.

我正因轻微流感躺在区域里。

Vermutlich liegt der Bahnhof in seinem Revier und er wollte sich einfach ein bisschen umschauen.

火车站可能在他辖区，他只是想随便看看。

Samira wird von der Polizei auf das Revier gebracht.

萨米拉被警察带到了警局。

Wenn ein Hund sein Revier verteidigen will, dann bellt er auch.

当狗想要保卫自己领时，它也会叫。

A. Rennkuckucke beim Verjagen von Fremden aus ihrem Revier.

在驱逐外来者离开其领时鸣叫。

Der 1. Arbeitsschritt ist, wenn ich auf Revier ankomme, dass wir die Netze klarmachen.

第一个工作步骤是当我到达渔场时，我们准备渔网。

Da wollen die Linken vor allem Eif-D-Fans aufrutteln und jagen gezielt im rechten Revier.

这里左派主要想激起Eif-D粉丝，并有针对性在右派盘上制造麻烦。

Er sehe in seinem Revier kaum noch Rehe, dafür jede Menge Wölfe.

他在自己领几乎看不到鹿了，反而到处都是狼。

Artgenossen trifft es eher selten, denn sein Revier ist riesig.

同类很少会遇到它，因为它领非常广阔。