Jeder macht das selbe bei einer Rettung, die uns zerstört.

在这种正在摧毁我们的所谓“拯”中，每个人都在做同样的事。

Und es entsteht ein Komitee zur Rettung des Ampelmanns.

为了拯红绿灯小人，还成立了一个委员会。

– das ist unsere Primitivität und unsere Rettung.

这是我们的蒙昧，我们的赎。

Ihr König bat seine Verbündete um Hilfe und der Staat Chu sandte 200 000 Mann unter der Leitung des Generals Song Yi und mit Xiang Yu als Stellvertreter zur Rettung.

赵王向他的同盟求助，然后楚国派遣二十万以项羽为代表的将士，由统帅宋义带领前去。

Als der Medikus zu dem Unglücklichen kam, fand er ihn an der Erde ohne Rettung, der Puls schlug, die Glieder waren alle gelähmt.

等大夫赶到，发现躺在地上的维特已了，脉搏倒还在跳，可四肢已僵硬。

Arni! Diese Rettung ist ja noch viel heldenhafter, als ich gedacht hab! Fürchte dich nicht, kleine Maus!

阿尼！这场我想象得更英雄！别害怕！小鼠鼠！

Die Rettung der Welt darf nicht vom Schweinehund Einzelner abhängig sein, sondern sie muss staatlich geregelt werden.

拯世界能只依靠个人的力量，而是要由国家宏观把控。

Viele finden, Social Media ist die Rettung des schon oft totgesagten Büchermarkts.

许多人认为，社交媒体是拯这一多次被预言即将消亡的图书市场的良药。

Ich selbst aber wollte auf dem Oberdeck wachen, um nach Rettung Ausschau zu halten.

我想自己在上层甲板上寻找。

So konnte er dann unerkannt einen Versuch zur Rettung der beiden Mädchen wagen.

这样他就可以在被认出的情况下营出两位姑娘。

In diesem Forstwald kämpft man verzweifelt um die Rettung des Waldes, aber gar nicht weit von hier, im Harzer Nationalpark, scheint sich niemand um die Plage zu kümmern.

在这片人工林里，人们正奋力抗争，试图拯这片森林，但在离这里远的哈茨国家公园，好像没有人来管这场虫害。

" Jetzt wird mir meine Rettung erst klar, die mir vorher unbegreiflich war" , antwortete sie.

“我现在才知道自己为什么会获，我之前都还懂”，她说。

Ich dankte meinem Freund für die Rettung meines Lebens.

我感激我的朋友了我的命。

Lasst euch nicht so auf, ihr beiden, wir haben unsere Rettung Conan zu verdanken.

你们俩别这样，我们得感谢柯南了我们。

Für Augusts Staatshaushalt ist das die Rettung.

这对奥古斯都的国家财政来说是命稻草。

Und das nur vier Monate nach seiner Rettung mit dem Hubschrauber.

而这只是在他被直升机出四个月后。

Auch in anderen Ländern hat Frida nach schweren Erdbeben bei der Rettung von Menschen geholfen.

在其他国家，弗里达也在地震后帮助人员人。

Ein Piercing aus Perlen dient als Personalausweis. Eine einmalige Erfolgsgeschichte, die Rettung einer besonderen Tierart.

珍珠穿成的耳环作为它们的身份证。 这是一段独一无二的成功故事， 拯了一个特别的物种。

Sie nennen sich " Nationales Komitee zur Rettung des Volkes" .

他们自称“国民民委员会”。

Sie forderten heute eine finanzielle Beteiligung des Eigentümers Benko an der Rettung der Kette.

他们今天要求拥有者贝恩科在拯该连锁店方面进财务参与。