Und die drei Weisen waren unterwegs, um den Retter der Menschheit zu suchen.

三位圣贤正在寻找救世主的途中。

Der Hund ist aber nicht nur Retter, Helfer, Schauspieler und Therapeut, sondern vor allem eins: Der beste Freund des Menschen!

但狗狗并不只是救援者、帮手、或治疗者，而主要是：人类最好的朋友！

Ein unentbehrlicher Retter in der Not, der unter anderem zur Lawinen-, Trümmer- und Wassersuche eingesetzt wird.

在包括雪崩、废墟与洪水等情况的搜救中，它们是不可或缺的雪中送炭者。

Hier kommt partyman, Retter der verehrten Beschützer von Menschen und Eltern.

这里来派对男，人类和父母的守护者救星。

Personalmangel, steigende Einsatzzahlen, überlastete Notaufnahmen bringen die Retter an die Grenzen.

人短缺、不断增加的出动次数、超负荷运转的急诊室让救援人达到极限。

Retter sind sofort im Einsatz, überall im betroffenen Gebiet.

救援人立即投入行动，遍布受影响区域。

Der Überlebende und die Retter haben das Unglück von Eschede jeder auf seine Weise verarbeitet.

幸存者和救援人以各自的方式处舍德的这场灾难。

Die Retter konnten 16 Frauen, einem Kind und einem Mann nicht mehr helfen.

救援人无法再帮助16名女性、一名儿童和一名男性。

Retter suchen unter den Trümmern nach Überlebenden.

救援人在废墟中搜寻幸存者。

Als Retter hatte Bochum ihn Anfang November geholt.

作为救星，杜塞尔多夫在十一初将他带走。

Ist die Maus dann wieder bei Bewusstsein, wird sie von ihrem Retter erstmal kräftig durchgeputzt.

老鼠恢复意识后，救助者会先用力帮它梳毛发。

Er sollte der Retter von Galeria Karstadt Kaufhof werden.

他本应成为盖拉里亚卡尔斯塔特考夫霍夫的救星。

Retter suchen unter den Tümmern weiter nach Überlebenden.

救援人继续在废墟中搜寻幸存者。

Yachten kenterten reihenweise, 15 Segler und vier Retter ertranken.

游艇接连翻覆，15名帆船选手和四名救援人溺亡。

Bis in die späten Abendstunden arbeiten sich Retter durchs Geröll.

直到深夜，救援人仍在废墟中奋力搜救。

Jetzt finden die Retter immer mehr Tote.

现在救援人发现的死者越来越多。

Ihr Retter war Xu Xian in einem früheren Leben.

她的救星是 Xu Xian 在他前世。

Robin Blau, Retter der Witwen und Weisen, Wohltäter aller Besitzlosen.

罗宾·布劳，寡妇和智者的救星，所有无产者的恩人。

Viele Retter sind mit Schiffen im Einsatz.

许多救援人正驾驶船只进行作业。

Auch für Retter sind die Einsätze sehr gefährlich.

救援行动对施救者而言同样险象环生。