Und das einzige, was es immer noch gibt, ist Restitution.

唯一仍然存在的就是恢复原状。

Also da geht es um eine Restitution von Selbstwert, von Stolz, von Souveränität.

因此，这里涉及的是自尊、自豪感和主权的恢复。

Restitutionen wurden durch die treuhändische Vermietung erleichtert.

归还财产通过信托到了简化。

Die Restitution eines Kunstwerks ist eine Form von " deaccessioning" . Dieses Wort beschreibt, was passiert, wenn ein Museum ein Kunstwerk aus seiner ständigen Sammlung entfernt. Der sich auf Deutsch nur zögerlich durchsetzende Begriff für " deaccession" lautet: " Entsammeln" .

艺术品的归还是一种形式的“藏品化”。 这个词描述的是博物馆从其永久收藏中移除一件艺术品的情况。 这个德语词汇“藏品化” （Entsammeln）在使用上并不广泛。

Kann man Umweltverstöße, Umweltschäden überhaupt in Geld aufrechnen und was bedeutet es, wenn es ein Urteil zu Schadensersatzzahlungen gibt für die Restitution oder den Wiederaufbau der Umwelt?

能不能把环境违规和环境损害用金钱来衡量，如果有判决要求赔偿或恢复环境的重建费用，这又意味着什么呢？

Bei den Themen Kolonialismus, Raubkunst und Restitution werde das Humboldt Forum dem Stand der öffentlichen Debatte nicht gerecht, so damals der allgemeine Tenor.

当时普遍的舆论认为，对于殖民主义、掠夺性艺术和归还问题，洪堡论坛并未跟上公众讨论的进展。

Die sudetendeutsche Landsmannschaft hat 2015 ihren Verzicht auf Restitutionen erklärt, ein Jahr später trat erstmals ein tschechischer Spitzenpolitiker beim Sudetendeutschen Tag auf.

苏台德德意志人同胞会于2015宣布放弃追索归还财产，一后，首位捷克高层政治人物首次出席了苏台德日活动。

Und was bedeutet es, wenn es ein Urteil zu Schadensersatzzahlungen gibt für die Restitution oder den Wiederaufbau der Umwelt?

如果存在关于赔偿损失的判决，用于环境的恢复或重建，这意味着什么？

Nämlich dem Versprechen auf nationale Restitution.

即对国家复兴的承诺。

" Wenn Gurlitt, das muss man ganz deutlich sagen, wenn Gurlitt diese Vereinbarung nicht geschlossen hätte, und wenn er in dieser Vereinbarung sich nicht freiwillig den Washingtoner Prinzipien unterworfen hätte, vor allem der Restitution, wär gar nichts gegangen! "

“必须明确指出，如果格利特没有签订这份协议，如果他不是自愿在这份协议中承诺遵循华盛顿原则，尤其是归还原则，那么根本就不会有任何进展！”