Und ich bin vor allem dafür, dass jede Frau auf dieser Welt selbst über ihren Körper und die Reproduktion bestimmen kann.

的首要主张是，世界上的每一位女性都有权利为自己的身体做主，决定自己是否育。

Was ist die Schwierigkeit bei der Reproduktion der Nashornhandschuhe?

复制犀牛手套的难度在哪里？

Ein komplexes Molekül, das die Entwicklung, Funktion und Reproduktion aller Lebewesen steuert.

一种复杂的分，控制着所有物的发育、功能和繁殖。

Von der Implementierung der Methode bis zur Reproduktion der Ergebnisse.

从方法的实现到结果的复现。

Das ist wichtig, wenn es um Reproduktion geht, also ums Kinderkriegen.

这很重要，当谈到繁殖，也就是的时候。

Früh schon werden die Regeln ausgehandelt, die für lange Zeit gelten werden: Embryonen dürfen nur für den Zweck der Reproduktion und überzählige müssen vernichtet werden, damit mit ihnen nicht forschen kann - so steht es bis heute im Embryonenschutzgesetz.

早在最初就已商定将长期有效的规则：胚胎只能用于殖目的，多余的胚胎必须被销毁，以防止对其进行研究——这一规定至今仍写在《胚胎保护法》中。

" Wichtig ist bei PISA immer, dass es uns nicht allein um die Reproduktion von Fachwissen geht, sondern wirklich darum, festzustellen, ob Schüler in der Lage sind, das was sie wissen kreativ auch auf unbekannte Problemstellungen anzuwenden."

" 在国际学评估项目（PISA）中，关键在于们不仅关注知识的再现，更重要的是确定学是否能够将所学知识创造性地应用于未知的问题情境。"

Reproduktionen dieser Cover finden sich in dem von Walter Moers präzise recherchierten und aufwendig gestalteten Band ebenso, wie Fotos von dem verwunschenen alten Kapitänshaus auf Cape Cod, das Edward Gorey in seinen letzten Lebensjahren bewohnte.

这些封面作品的复制品，连同爱德华·戈里晚年居住的科德角那座迷人的老船长屋的照片，都被收录在沃·斯精心研究并精心设计的这本册中。

Und obwohl er später, beeinflusst durch Fehlschläge bei der Reproduktion dieses Effekts, als er wieder in Europa ist, obwohl er deswegen wieder zur Infektionstheorie als Erklärung zurückkehrt, bleibt sein Verdienst hier unbestritten.

尽管他在回到欧洲后，因未能成功复制这一效果而重新转向感染理论作为解释，但他在此的贡献是无可争议的。

Weil du hast grad schon so soziales Kapital gedroppt, und da war ich schon so, okay, klingt jetzt nicht einfach nur nach, mehr Geld und da gibt es ja auch Reproduktion.

因为你刚才提到了社会资本，当时就想， 好吧，这听起来不仅仅是为了更多的钱， 而且确实存在代际传承的现象。有些人因为父母富有， 所以他们也富有。

Denn so vervielfältigt sich nicht nur die Anzahl an Reproduktionen von Exponaten, was diese noch bekannter werden lässt, sondern vor allem ergeben sich immer wieder neue Spielarten ihrer Inszenierung.

因为这样不仅复制展品的数量会增多，使它们更加知名， 而且还会不断出现新的展示方式。

Mit bisweilen schmerzhafter Klarheit blickte er nicht nur auf Unterdrückungserfahrung, sondern auch auf die Verstrickung rassifizierter Subjekte in die Reproduktion kolonialer und imperialer Herrschaftsstrukturen.

他以时而令人痛苦的清晰眼光，不仅看到了被压迫者的经历，也看清了种族化主体如何卷入殖民与帝国统治结构的再产之中。

Sie trägt zur Reproduktion sozialer Ungleichheit bei, da Menschen mit geringer Bildung oft schlechter bezahlte Jobs haben und weniger soziale Mobilität erfahren.

它加剧了社会不平等的再产，因为受教育程度较低的人往往从事薪酬较低的工作， 并且社会流动性较低。

Die griechische Übersetzung betont also hier einmal die Rolle der Frau für das Leben geben, also für die Reproduktion mittels des Namens.

因此， 希腊语译本在此处强调了女性赋予命的角色，即通过名字来体现的繁衍功能。

Aber dieses krude Weltbild, Es hat nicht nur seinen Bestand im expliziten Bekenntnis, sondern eben auch im stillschweigenden in der Reproduktion, die ja nicht aus Überzeugung stattfinden muss.

但这种粗陋的世界观， 不仅仅存在于明确的声明中，也存在于默认的复制中，而这种复制并不一定出于信念。

Tiebing deutete auf die Stirnwand des Saales, an der eine 2,50 Meter breite Reproduktion von Dawinschis Abendmahl hing.

蒂宾指向会议室的前墙上，那里挂着一幅2.5米宽的《最后的晚餐》复制品。

Diese Art von Beziehung beinhaltet typischerweise mehrere Aspekte wie Emotionen, Wirtschaft, Recht und Reproduktion und ist eine sozial anerkannte und unterstützte Form intimer Beziehungen.

这种关系通常涉及情感、经济、法律、育等多个方面，是社会认可和支持的亲密关系形式。

Wir müssen immer zeigen, was ist original und was ist eine Reproduktion.

们总是必须展示什么是原创的，什么是复制品。

In den drei Zusatzbänden sind die Reproduktionen sowohl im Original als auch in Farbe zu sehen.

在三个增补卷中，复制品既有原版也有彩色版本。

Das seit 2011 stetig wachsende Google Art Project hat hier erste Maßstäbe gesetzt und mit hochauflösenden Reproduktionen zugleich Fantasien geweckt, was noch alles an Aufbereitung möglich sein könnte.

自2011年以来持续增长的谷歌艺术计划在这里树立了首个标杆，并通过高分辨率的复制品激发了人们对未来可能的展示方式的想象。