Die Rekonstruktion von solchem verlorenen Wissen, wie etwa des griechischen Feuers, das ist jahrelange Detektiv Arbeit, wenn nicht der Zufall zur Hilfe kommt, manchmal gelingt es ja noch, verlorenes Wissen zu finden.

诸如希腊火之类等，这些消逝的文明的重建，是个多年的侦查工。尽管没有得帮助，有时还是能失传的知识。

Eine Rekonstruktion zeigt den Idealtyp einer Kaiserpfalz.

一项重建展示了皇帝行宫的理想类型。

Die Rekonstruktion ergibt unter anderem, dass der Garten des Hauses teilweise brach lag.

重建结果显示，该住宅的花园部分处于荒废状态。

Also anders als die Rekonstruktion von Ötzi im Archäologiemuseum mit heller Haut und langem Haar.

这也不同于考古博物馆中奥茨的复原像，那个复原像有着浅色皮肤和长发。

Wichtige Quellen für die Rekonstruktion der Frankreich-Deals.

重要的资料来源用于重建法国交易案。

1981 begann die Rekonstruktion und zur 750.

1981年开始了重建工，以庆祝750周年。

Rekonstruktionen von Pfahlbauten in Unteruldingen erinnern daran, wie die Bodenseefischer in der Steinzeit lebten.

在翁特鲁丁根重建的干栏式建筑提醒人们，莱茵湖地区的渔民在新石器时代的活方式。

In der Werkstatt befindet sich nämlich eine Rekonstruktion der alten Druckerei mit Presse.

事实上，工坊里有一台按照旧印刷厂原样复原的印刷机。

In der aktuellen Folge geht es um die Rekonstruktion historischer Gebäude mit Hightech-Verfahren.

在本期节目中，我们将探讨如何利用高科技手段对历史建筑进行重建。

Namentlich Bücher über eine besondere Fliegenart, die für Gerichtsmediziner eine große Rolle spielt, weil diese Fliegen in Toten ihre Eier hinterlegen und dann die Rekonstruktion des Falles erleichtern, weil man genau herausfinden kann, wie lang schon jemand tot ist.

特别是关于一种特殊蝇类的书籍，这种蝇类对法医昆虫学至关重要，因为它们会在尸体上产卵， 从而帮助重建案件过程，因为通过它们可以精确判断死者已死亡多长时间。

Damit reagieren sie auf eine eher beiläufige Mitteilung vom Bundesbeauftragten für die Stasi-Unterlagen, Roland Jahn, die er nun auf Nachfrage bestätigt: " Es findet zurzeit keine virtuelle Rekonstruktion statt" .

他们是对负责斯塔西文件的联邦专员罗兰·扬 (Roland Jahn) 发的相当随意的信反应，他现在在被问及时证实了这一信：“目前没有进行虚拟重建” 。

Und das, was es jetzt eben halt im Nachhinein an Rekonstruktionen von Netzen gibt, wenn man das mal googelt, dann findet man irgendwie einfach die Routen, die Netze und sowas.

而且现在只要随便在网上搜索一下，就能各种网络结构的重建图，比如网络路线之类的。

Seinen Namen trägt er, weil der spanische Staat hier einen Gedenkstein für die spanischen UN-Soldaten in Mostar aufstellen ließ und für die Rekonstruktion einer historischen Park-Promenade aufkam.

他之所以叫这个名字，是因为西班牙政府在此设立了一块纪念碑，以纪念在莫斯塔尔的西班牙联合国士兵，并为修复一条历史性的公园步行道提供了资金。

In den wenigen genuin sozialwissenschaftlichen Auseinandersetzungen mit Fanon's Rekonstruktion der kolonialen Gesellschaft wurde ihm bisweilen vorgeworfen, er habe deren interne Diversität und die Bedeutung feiner Unterschiede übersehen.

在少数真正属于社会科学范畴的对法农关于殖民社会重构的探讨中，有人偶尔指责他忽视了殖民社会内部的多样性以及细微差异的重要性。

Für die Rekonstruktion braucht man entweder alte Baupläne oder einen Scan des Originalteils, das dann originalgetreu zum Beispiel aus Metall oder Kunststoff nachgedruckt werden kann.

对于重建，您需要旧蓝图或原始零件的扫描件，然后可以按照原件重新打印，例如用金属或塑料。

Es gab vorher einige Unstimmigkeiten oder ungeklärte Dinge in der Rekonstruktion der britischen Bevölkerungsgeschichte, etwa wann und wie die keltische Sprache dorthin gelangt ist.

在英国人口历史重建中，先前确实存在一些争议或未解之谜，比如凯尔特语究竟何时以及通过何种途径传入该地区。

Rekonstruktion der historischen Altstadt von Frankfurt am Fuße des Doms. Bis Ende 2017 soll das umstrittene Projekt zwischen Dom und Römer fertig sein.

法兰克福历史老城区的重建工正在大教堂脚下进行。2017年底，备受争议的大教堂与罗马广场之间的项目应完工。

In Goseck ist eine Rekonstruktion der Kreisgrabenanlage zu sehen und im Landesmuseum für Vorgeschichte in Halle lässt sich das Original der Himmelsscheibe bestaunen.

在戈塞克可以参观圆形沟槽遗址的重建模型，在哈勒的史前博物馆可以欣赏天空圆盘的真品。

Die Rekonstruktion der Vorgänge ergab, dass Oberst Klein für den Befehl, die LKW zu bombardieren, mehrere Einsatzregeln gebrochen hatte.

调查还原事件过程发现，上校克莱因在下令轰炸卡车时，违反了多项战规定。

In seiner Heimatstadt Anklam in Mecklenburg-Vorpommern widmet sich ein Museum dem deutschen Flugpionier und zeigt seine Flugapparate in Rekonstruktion.

在梅克伦堡-前波美拉尼亚州的家乡安克拉姆，一座博物馆致力于德国飞行先驱，展其飞行器的复原模型。