Reiseführer, Zeitungsartikel, Wikipedia oder Gebrauchsanweisungen sind alles Beispiele für Sachtexte.

旅游指南、报纸文章、维基百科或使用说明书都是非虚构文本的例子。

Unser Reiseführer sagt, das muss man gesehen haben.

我们的导游说，这个一定要。

Ich bin nur teilzeitbeschäftigt als Dolmetscher und Reiseführer.

B ：我只做过作为口译和导游的兼职工作。

Viel bezeichnender ist aber die Tatsache, dass er mit Reiseführer und Stadtplan bewaffnet ist.

更能说明问题的是，他拿着一本旅游指南和一张城市地图。

Eine Kombination von Reiseführer und Kalender führt in das Herz des Reichs der Mitte in die Provinz Henan - der historischen und kulturellen Wiege Chinas und echtem Geheimtipp.

旅游指南和日历的结合，将带你来到中国的心脏 — 河南，中国历史文化的摇篮，也是真鲜为人知的地方。

Wer als Touristin beziehungsweise Tourist in eine fremde Stadt oder ein fremdes Land kommt, will sich gern über die Stadt oder das Land informieren. Viele Menschen kaufen sich dann einen Reiseführer.

任何来到异国他乡的游客都想要了解这个城市或国家。许多人就会购买指南了。

Dabei besuchen Schulklassen die Österreichische Nationalbibliothek und entwickeln multimediale Reiseführer für das Internet.

在此过程中，学校班级会访问奥地利国家图书馆，并为互联网开发多媒体导游。

Unter den Todesopfern ist auch eine Gruppe Reiseführer.

遇难者中也包括一组导游。

Der Mo machtregel ist genauso schön wie im Reiseführer.

摩洛哥的如旅行指南中描述的那样迷人。

Von einem bekannten Reiseführer gerade wieder zum schönsten Strand Spaniens gekürt.

被一个着名的导游刚评为西班牙最的海滩。

Das als roten Burg Portugals in jedem Reiseführer steht.

这被列为葡萄牙的红色城堡，出现在每个旅行指南中。

Dann haben wir natürlich ein nettes Geschenk, wenn wir ihm den Reiseführer Brasilien entdecken, schenken.

然后我们当然有一个不错的礼物，就是给他送一本《巴西旅行指南》。

Zum Beispiel berichte einer der Wohnungslosen regelmäßig über seine Erlebnisse als Reiseführer in Ägypten.

例如，其中一位无家可归者经常报道他在埃及作为导游的经历。

Auch der Busfahrer und der Reiseführer kamen bei dem Unfall ums Leben.

司机和导游也在事故中丧生。

Hier sucht Anna die Tipps, die in keinem Reiseführer stehen.

在这里，安娜寻找的是一本旅游指南上找不到的小贴士。

Dann lade ich mir einen Reiseführer in der Regel runter.

然后我会下载一个旅行指南。

Oft Geschichten, die im Reiseführer nicht stehen.

常常是那些旅行指南上没有记载的故事。

So, ich bin schon fertig. Das ging  recht schnell, denn ich wusste bereits, welchen Reiseführer ich kaufen möchte.  Jetzt geht's weiter zum nächsten Stopp.

好了，我已经选好了。 这过程相当快，因为我早就知道自己想买哪个旅行指南了。 接下来，我们继续前往下一站。

Schauspieler Errol Sander ist dort geboren und hat jetzt einen Reiseführer herausgebracht und gibt darin Tipps für die geheimen Ecken der Stadt.

演员埃罗尔·桑德出生于那里，如今他推出了一本旅游指南，介绍了城市中一些鲜为人知的角落。

Für Patrizia Klobuczycki, die Lektorin des Romans und Moderatorin des Abends, sind Gröschners Bücher so etwas wie Reiseführer durch den Osten.

对于这部小说的编辑兼当晚的主持人帕特里齐娅·克洛布丘基来说，格勒斯纳的书籍就像是带领人们穿越东部的导游手册。