Bei Reis testen sie in der Präfektur Fukushima die gesamte Ernte.

在福岛县，他们会对整个稻收成进行检测。

Für ein Kilo Reis werden 2500 Liter Wasser benötigt, für ein Kilo Rindfleisch 15.000 Liter.

生产1公斤大需要2500升水，生产1公斤牛肉需要15000升。

Hm … vielleicht eine Suppe … und dann … Gemüse mit Reis.

额...也许一份汤...然后蔬菜配。

Der Reis ist viel zu klumpig und es fehlt noch ein Spritzer Essig!

捏的太大粒了，然后缺一点点醋！

Auch assen die Langnasen nur selten Reis. Gao Tai war sehr überrascht.

有这些高鼻子们很少吃。高泰非常吃惊。

Es macht Sinn, schonen Kost zu essen, wie Reis, Bananen oder Zwieback.

要吃温和的食物，如、香蕉或干面包片。

Jeder nimmt eine Handvoll Reis und bewirft damit das Brautpaar.

每个人捧整手大，扔向新人。

Für mich zählt gebratener Reis eindeutig dazu.

对我而言炒就是其中之一。

Da wuchs das Reis sehr schnell und wurde ein schönes Bäumchen.

树苗长得飞快，很快就长成了一棵茂盛的树。

Komm und hilf Mama, den Reis zu kochen.

来，帮妈妈。

Das Blumenkohl Curry dafür zusammen mit bspw. Reis auf tiefen Tellern verteilen.

用一只深点的盘子装，一半，一半花菜咖喱。

Wir machen das gleiche in einem Versuch mit Reis und einem Föhn.

我们用大和电吹风做个相同的实验。

In diesem Traum stieß ich gemeinsam mit meinen Mitarbeitern auf riesige Reispflanzen: Die Reis Rispen waren so üppig wie Besen und die Reiskörner waren so groß wie Erdnüsse.

在梦里，我和同事们遇到了巨大的水稻植株：稻穗像扫帚一样茂盛，稻粒像花生一样大。

Es gilt, die Subventionen für Getreidebauern zu stabilisieren, den Mindestankaufspreis von Reis und Weizen angemessen anzuheben und den Umfang der Pilotversuche für die Gesamtkosten- und Einnahmenversicherung in der Landwirtschaft zu erweitern.

稳定种粮农民补贴，适度提高稻谷、小麦最低收购价，扩大完全成本和收入保险试点范围。

Der Laoban hatte kurzerhand die Gesamtmenge Reis durch die Zahl der Dorfbewohner geteilt, so daß auf jeden einzelnen etwa sechzig Kilogramm kamen.

这一天，他们的村长把送公粮的总重量分配到每个人的头上，平均每个人要背大约六十公斤。

Sie gibt circa zwei Esslöffel vom Reis in die Mitte vom Bananenblatt, also eher unten in die Mitte.

她把大约两汤匙的放在香蕉叶的中间，更确切地说是偏下方靠中间的位置。

In denen lagern die vorgegarten Grundgerichte, wie Italy mit Gnocchi und Gemüse oder Heimat, Hühnerfrikassee mit Reis.

里面存放预加工好的基础食材，比如“意大利风味”（意大利团子和蔬菜）或" 家乡风味" ，鸡丁配。

Inhaber Ben Zviel bereitet die Krebstiere mit Koji zu, einer Sauce aus fermentiertem Reis.

店主本·兹维尔用酒曲（一种用发酵制成的酱汁）烹制龙虾。

Man kann die braten. Aber meine Favorite ist mit Reis zusammen zu dünsten.

可炒可蒸，我最爱蒸。

Was passiert in diesem Moment? Der Reis bekommt außen eine Kruste.

此时发生了什么？大表面形成了一层硬壳。