Es fehlt ein Monat Reife, kein falscher Geschmack, in Ordnung.

还差一个月才能熟， 没有不良味道， 可以了。

Ich hab meinen Abschluss nachgeholt, hab meine mittlere Reife mit 1,7 Durchschnitt bestanden.

我赶上了学位，以平 1.7 绩通过了中学毕业证书。

Hier erlangt der junge Mensch dann entweder den Hauptschulabschluss, die mittlere Reife oder das Abitur.

这时，年轻人将获得初中毕业文凭、中级文凭大学入学资格证书。

Das sind so Persönlichkeitsmerkmale, die man häufig auch mit psychologischer Reife in Verbindung bringt.

这些人格特征通常与心理熟度相关。

Klammert irgendwie die kognitive Reife als Indikator nimmt.

某种程度上把认知熟度当作一个指标。

Da muss ich eine gewisse Reife erreicht haben .

我必须达到一定熟度才行。

Für Macht, für Verlockung, ebenso wie für Reife.

为了权力，为了诱惑，也同样为了熟。

Denn ich war bis zur mittleren Reife das einzige Akademikerkind in der Klasse.

因为直到中学毕业，我都是班上唯一一位学术作者孩子。

" Als Bürgermeister sehe ich ja sehr klar, was in Rumänien vor 2007 war und was aus dem Land seither geworden ist, und besonders unterstreichen möchte ich, wie weit die Reife unserer staatlichen Einrichtungen gediehen ist" .

作为市长，我非常清楚2007年之前罗马尼亚情况，以及此后国家发生了怎样变化。尤其需要强调是，我国国家机构熟度已取得了长足进步。

Im nächsten Jahr möchte er die Mittlere Reife machen: " Und zwar wäre mein Ziel nach der zehnten Klasse entweder eine Ausbildung zu machen oder weiter Schule zu machen, Abitur oder Fachabitur, je nachdem" .

明年，他计划取得中等教育毕业证书：“我目标是， 在十年级之后，要么开始业培训， 要么继续学业， 获取高中毕业证书业高中毕业证书， 视情况而定。

Ich glaube, das kommt sehr auf die Person an, wie sehr man sich davon beeinflussen lässt, wie das eigene Sexualleben aussieht und natürlich auch auf Alter und Reife.

我认为这很大程度上取决于个人，你会受到多大影响， 你性生活是怎样， 当然还有年龄和熟度。

Grün ist in der Regel das, was wir als Grundfarbe bezeichnen, und zur Reife hin wird das Grüne, so langsam verschwindet das und dann kommt das Gelbe raus.

绿色通常是我们所说底色，随着熟， 绿色会慢慢消失， 然后黄色显现出来。

Er hat eine gewisse Reife, aber die Technologie ist jetzt noch nicht ausentwickelt, dass man sagen könnte, hey, lass uns das jetzt irgendwie im Markt groß bauen.

它已经达到了一定熟度， 但这项技术目前还没有发展到可以宣称，嘿， 让我们现在在市场上大规模推广它程度。

Da lässt es mancher Abiturient, mancher Abiturientin im Freudentaumel an der ihm oder ihr gerade ganz förmlich attestierten Reife vermissen und schlägt ziemlich über die Stränge.

有些刚拿到毕业证书男同学女同学，在欢庆自己正式获得熟时刻，可能会放纵一下，有点挥霍无度。

Ich finde nicht mal, dass man sich jünger fühlen muss, als man ist, weil ich die innere Reife, die das Älterwerden mit sich bringt, sehr schätze.

我甚至不认为人必须感觉比实际年龄更年轻，因为我非常珍视随着年龄增长所带来内在熟。

Reinhard Müller, Rechtspolitiker der " FAZ" , hatte sich unmittelbar vor dem Prozess einmal mehr als Verbotsskeptiker profiliert und die " Reife der Republik" beschworen.

右翼政客瑞因哈德·穆勒在程序开始前再次表明了他反对禁令立场，并呼吁共和国熟度。

Damals war ich 25 und ich denke trotzdem habe ich deutlich mehr Reife als manche Leute mit 14 irgendwann im Leben haben, geschweige denn.

那时我25岁， 尽管如此， 我觉得我比有些人在14岁时所能拥有熟度要明显高出很多，更不用说其他人了。

Die spricht nämlich von der Reife, die jemand mitbringen muss, um in einem Team zu funktionieren, jedenfalls große Teile des Teams.

她实际上谈到了一个人必须具备熟度，才能在团队中发挥作用，至少是在团队大部分员中发挥作用。

Verbotsskeptiker setzten angesichts des Karlsruher Spektakels auf die Reife der Republik und die Wehrhaftigkeit der Demokratie sowie eine gelassene Justiz.

面对卡尔斯鲁厄戏剧性场面，反对禁令人士坚信共和国已熟，民主制度坚不可摧，司法也从容淡定。

Diese Frage berührt die Grundlagen unserer Demokratie und wirft spannende Punkte über politische Reife und die Beteiligung junger Menschen auf.

这个问题触及了我们民主制度基础，并引发了关于政治熟度以及年轻人参与重要讨论。