Das Handtuch kann nämlich durch die Reibung noch letzte Keime entfernen.

毛巾可以通过摩擦去除最后细菌。

Als nächstes 1,25 Kilogramm festkochende Kartoffeln schälen und mit einer Reibe grob raspeln.

接下来将1.25公斤蜡质糯土去皮，并。

Zu dem Braten wollen wir Kartoffelpuffer machen. Aber wir finden keine Reiben für die Kartoffeln.

配烤肉，我们想做土煎饼，但找不到礤床。

Und die Theorie dahinter ist einfach, dass die Gemeinsamkeiten für viel weniger Reibung sorgen, dass man in die gleiche Richtung blickt, dass man die gleichen Vorstellungen vom Leben hat, dass man vielleicht ähnlich tickt, eine ähnliche Persönlichkeit hat.

其背后理论很简单：相似之处能大大减少摩擦，让双方能看向同一个方向，拥有相同人生观，彼此思维方式相似，性格也接近。

Und eine große Möhre schälen und mit einer Reibe grob raspeln.

然后将大胡萝卜去皮并。

Drei Mann ziehen dicke Handschuhe an, um die Finger beim Reiben zu schonen, zwei andere schälen Kartoffeln, und es geht rasch vorwärts.

三人戴着厚厚手套，以免在礤土时伤着手指。另外两个人削土皮。动作麻利。

Reiben dürften sich einige an Charles' Lob für deutsche Waffenlieferungen.

有些人可能会对查尔斯称赞德国武器供应感到不满。

Und bei dem deutschen H gibt es gar kein Reiben im Hals.

而在德语H发音中，喉咙里根本没有任何摩擦声。

Tatsächlich ist es reiner Zufall, dass die Münzen nach dem Reiben manchmal doch angenommen werden.

事实上，硬币在摩擦后有时确实被接受，这完全是偶然。

Durch die Reibung können sich die Duftmoleküle nämlich verformen.

通过摩擦，香味分子可能会变形。

Diese Schlaufen werden über eine Reibe gezogen.

这些圈环是通过摩擦。

Reiben heißt, da wird etwas mit Druck berührt.

“Reiben”意思是用压力接触某物。

Abkratzen bedeutet, etwas durch Reiben oder Kratzen von einer Oberfläche zu entfernen.

刮掉意思是通过摩擦或刮擦将某物从表面去除。

Da ist halt nicht genug Reibung, sag ich jetzt mal.

那里就是摩擦力不足，我这么说吧。

Reiben ist nix, das gibt einen totalen Schmutz, aber wenn man so ein bisschen wie du war mit dem Tesa so drückt, drückt, drückt und wieder weggeht, dann wird das wirklich um einiges schwächer.

摩擦是没用， 那样会弄得一团糟，但如果你像刚才那样， 用胶带轻轻地按、按、按，然后又松开， 效果确实会弱很多。 不过，这对橡皮糖来说挺可惜。

Und natürlich, wenn es nicht nur ein Pressen, sondern wirklich ein Reiben der Zähne aufeinander ist, dann können kann die Hartsubstanz verloren gehen und die ist dann weg.

当然，如果不仅仅是牙齿挤压，而是真正地相互摩擦话，牙齿硬组织就会磨损，一旦失去就再也无法恢复了。

Ich arbeite ja mit Generationen-Workshops auch in Unternehmen und Kommunikation ist grundsätzlich das Thema, worin Generationen die größten Schwierigkeiten oder was die größten Reibungen verursacht.

我确实曾在企业中开展代际工作坊，而沟通始终是代际之间产生最大困难或摩擦核心问题。

Und dann gehört ja auch vielleicht zum Aufbau der Bindung ein Reiben mit meiner Autoritätsperson, beziehungsweise im Besonderen was Sicherheit und Kontrolle betrifft.

而建立这种联系， 或许也包括与我权威人物产生摩擦，尤其是在涉及安全感和控感方面。

Die Gassen schlängeln sich durch das Zentrum, die alten Dächer spiegeln das Licht der Nachmittagssonne wieder und in den Straßen herrscht geschäftiges Reiben.

狭窄巷道蜿蜒穿过市中心，古老屋顶反射着下午阳光光芒， 街道上人来人往， 热闹非凡。

Also, das Problem ist, dass der, also Weltraummüll sinkt ab, kommt in die Erdatmosphäre und verglüht da aufgrund der Reibung.

另外，问题在于，太空垃圾在下降过程中进入地球大气层，并因摩擦而燃烧殆尽。