Das Sinn-Wissen habe ich aufgegeben und handle nur noch nach den Regungen des Geistes.

我放弃了感官上，只凭精神去行动。

Die Queen zu umarmen gehört sich zwar nicht, aber die Königin ließ ihre amerikanischen Gäste das mit keiner Regung spüren.

拥抱女王在礼仪上并不合适，但女王没有让她美国客人因此有情绪。

Fräulein Becks Gesicht zeigte keinerlei Regung.

贝克小姐脸上没有表现出任何情绪。

Die Helfer klammern sich an jede Regung, an jedes Geräusch.

救援人员紧盯着任何动静，任何声音。

Die erste Hälfte der Partie aber ruft auf den Rängen lange eher solche Regungen hervor.

然而，比赛上半场却长时间引发了看台上类似骚动。

Da hat er zum ersten Mal nach langer Zeit wieder menschliche Regung.

这时他久违了人类情感再次显现。

Dabei beobachtet sie ihr Gegenüber, nimmt jede Regung auf und setzt neu an.

她仔细观察对方，捕捉着对方每个细微反应，并重新开始。

Ein Drahtseilakt, bei dem jeder Schritt, jedes Flüstern und jede Regung sorgsam durchdacht werden muss.

这是场走钢丝表演，每步、每声低语、每个动作都必须经过深思熟虑。

Er hat an einer Stelle mal ein bisschen Regung gezeigt, nämlich als der Richter sagte, er glaubt, er glaubt, spekulativ, weil das kann man auch nur vermuten, aber er glaubt eigentlich, dass dieser Mann ins Gefängnis wollte.

他在某个时刻稍微表现出了些反应，那就是当法官说他认为，他推测， 因为这只能猜测，但他确认为这个男人是自愿进监狱。

Der Wiener Philosoph Konrad Paul Liesmann wertet im Dialog mit Köhlmeier diese als einzigartige Geschichten der Kunst und große Dokumente der griechischen Kultur, des Humanismus und der Vielfalt menschlicher Regungen.

维也纳哲学家康拉德·保罗·莱斯曼在与科赫迈尔对话中，将这些故事视为艺特故事和希腊文化、人文主义以及人类情感多样性重要文献。

Also ich sehe sozusagen schlecht gelaunt aus, ob schon ich überhaupt eigentlich keine Regung habe, weil der Mund so nach unten hängt.

所以说， 我看起来似乎心情不好，尽管实际上我并没有什么情绪波动，只是嘴角下垂而已。

Und alle menschlichen Regungen, die drumherum passieren, die haben so erst mal nichts stattzufinden oder zumindest sind sie nicht berücksichtigt.

所有围绕这些发生人类活动，目前都无从谈起， 或者至少没有被考虑进去。

Bevor Arcadio Zeit zu einer Regung fand, versetzte sie ihm den ersten Peitschenhieb.

在阿卡迪奥还没来得及移动之前，她就给了他第下。

Der Impuls – ein innerer Antrieb oder eine Regung.

冲动——种内在动力或激励。

Die Kaltblütigen Kaltblütig hingegen ist derjenige, der ohne Regung und Mitgefühl auch das Schlimmste in aller Ruhe tun kann, im Extremfall sogar morden.

而“冷血” 者，则是指那些在没有任何情感波动和同情心情况下， 也能冷静地做出最恶劣行径人， 极端情况下甚至会杀人。

Die leise Regung war wie ein leichter Dunst im Wind, der schon im nächsten Moment wieder verflogen war.

那微弱波动如同风中轻烟，转瞬即逝。

Keine menschliche Regung war mehr an ihm zu beobachten bis zu einem gewissen elften Oktober, an dem er vor die Haustüre trat, um einen Zirkus vorbeiziehen zu sehen.

直到十月十日，当他走出前门，看到个马戏团经过时，才在他身上观察到人类情感。

Das ist ja dann ne emotionale Regung da drauf .

那对它来说就是种情感上波动。

Sie gab sogar ihren kleinsten Regungen einen Zug zum Dramatischen.

即使是最微小冲动，她也赋予了戏剧性触动。

Giselle Pellicou hat relativ wenig Regung gezeigt, im Gegensatz zu ihren Kindern.