Mit Bling Bling Reflex, als ob du eine Sirene wärst.

有亮晶晶闪片，人鱼小姐。

Etwa für die Atmung, den Herzschlag, die Bewegungskoordination oder unwillkürliche Reflexe.

例如呼吸、心跳、动作协调或非条件反射。

Die Stahlhelme schimmern mit matten Reflexen im Mondlicht.

战士们钢盔在月光中反射出微光。

Das Verbot ist ein Reflex, das den Privatmenschen gängelt, mal wieder.

这个禁令是一种条件反射，收到还是个体。

Und darauf erscheinen immer wieder an verschiedenen Stellen so kleine grün-gelbe Punkte Die Experten nennen die Reflexe.

上面会在不同位置不断出现一些小黄绿色小点。专家们称之为“反射点”。

Die Reflexe sind recht träge, aber das ist bei dir normal.

你反射有点迟钝，但对你来说这是正常。

Und ganz aus Reflex natürlich mich entschuldigt.

而且完全是出于习惯自然地歉了。

Kriege sind Generatoren von Reflexen und Impulsen, dem Trieb nach Überleben.

战争是反射和冲动生成器， 是对生存欲望驱动。

Das heißt, dass sie auf Schmerzen nicht nur mit Reflexen reagieren.

这意味着它们对疼痛反应不仅仅是反射性。

Der erste Reflex ist hier ganz oft einfach das oben und das unten zusammenzählen.

这里第一反应通常是把分子和分母直接相。

Der Reflex wird rationalisiert und als politische Abgrenzung bewusst gemacht.

这种反应被理性化，并作为政治边界划分而被意识到。

Es war die Rede von Reflexen im Rohr und optischen Täuschungen.

人们谈论是管内反射和光学错觉。

Durch diesen Reflex will der Körper die eigene Wärmeabgabe vermindern.

通过这一反射，身体试图减少自身热量散失。

Und wirklich, also einmal Reflexe von Eltern sind krass.

真，父母反应有时候很夸张。

Stattdessen kommt der Reflex, dass er ihm recht gibt.

相反，他反应是认同对方观点。

Derzeit aber scheint dieser Reflex nicht mehr zu funktionieren, zumindest in der neuen Bundesregierung nicht.

然而， 目前这一反应似乎已不再奏效，至少在新一届联邦政府中是如此。

Aber wenn man jemandem erzählt, ich habe hier ein Problem oder mir geht es nicht so gut, Dann haben viele Leute, da will ich mich gar nicht ausnehmen, oft den Reflex sofort einen Ratschlag zu geben.

但是当有人告诉你， 我这里有个问题或者我感觉不太好时，很多人， 我不想特别指出任何人，经常会立即给出建议冲动。

Aber wir haben natürlich abgesehen von dieser Neugierde und diesem Reflex, Schutzreflex, auchVernunft in uns, die uns sagen muss, da geht die Grenze und ich fahre jetzt weiter, weil ich sonst die Rettungskräfte behindere.

但我们当然除了这种好奇和反射本能之外，内心还有理性在提醒我们：事情已经到此为止了，我现在必须继续前行，否则就会妨碍救援人员工作。

Und dann hat er aber, als dieses Tor dann fiel, hat dieser Mann, der wirklich auch ein großer Mann ist, aus Reflex mich gepackt, hochgehoben und in diesem, wo wir da saßen, rumgeschleudert.

然后当那个球门倒下时候，那个真也很高大男人出于本能抓住了我，把我举起来，在我们坐着地方来回摇晃。

Fangen wir direkt nach der Geburt an: Da sehen wir einen Kinderarzt, der die Reflexe des Neugeborenen überprüft und vielleicht eine Hebamme, die die Windel öffnet, um dort den Stuhl zu prüfen.

我们从出生那一刻就开始了：首先会见到儿科医生，他会检查新生儿反射反应；或许还有助产士，她会打开尿布，检查里面排泄物。