Oder du kannst die Redensart verwenden, das ist mir Jacke wie Hose.

或者你可以用个习惯用语：“对我来说都一样”（对我来说就像外套和）。

“kein Blatt vor den Mund nehmen”. Ja, man sagt ja gerne über die Deutschen, dass sie sehr offen und direkt sind, und deshalb auch diese Redensart " kein Blatt vor den Mund nehmen" , alles offen sagen.

“kein Blatt vor den Mund nehmen（直言讳）”。嗯，大家常说德国人讲话很坦诚直接，所以才有了个俗语，就是指有话直说。

Festigkeit und Härte Wer steinreich ist, kann sich vieles leisten – und hat bei manchem ein Stein im Brett In Redensarten, die sich mit Steinen beschäftigen, geht es um Härte, um Wohlstand und um Stabilität – aber auch um Zerstörung.

关于强度和硬度，更富有的人，承担得起更多 – 俗语中讲到石头一般都涉及到它坚硬、繁荣、稳固的特性，当然也会有破坏性一点。

Übrigens wurde die Redensart " alt wie Methusalem" im internationalen Sprachgebrauch durch George Bernhard Shaws Werk " Back to Methusalah" von 1921 wieder gebräuchlicher.

顺便一提，1912年George Bernhard Shaw写了一本书《重回玛土撒拉》，得益于本书，“像玛土撒拉一样长寿”句谚语国际上重新流行起来。

Manche Redensarten zeugen allerdings davon, dass das trotzdem hin und wieder geschieht.

有很多言语证明了个观点。

Gastliche Redensarten So viel Spaß es macht, Gäste zu bewirten oder zu beherbergen: Irgendwann muss Schluss sein.

招待各种各样会说话的客人会带来很多的乐趣：但是天下无散之筵席。

Wie müsste die Redensart Sauer macht lustig korrekt lauten?

成语“酸葡萄”正确的说法是什么？

Das ist ja eine Redensart, die man heute so gerne gebraucht.

真是一个现很流行的说法。

Kleine Redensart, weg vom Fenster, also nicht mehr präsent sein.

一句口头禅，离开窗户，也就是场。

Ist das die Redensart heute, die wir versuchen aufleben zu lassen?

是我们今天试图重新赋予活力的说法吗？

Die Redensart ist tatsächlich schon sehr alt.

句俗语实际上已经很古老了。

Manche sagen ja stumm wie ein Fisch, gibt es ja die Redensart.

有人说鱼是沉默的，句俗语就是“静如鱼”。

Aber das stammt tatsächlich aus dem Chinesischen, also lehnt sich an, an eine chinesische Redensart.

但实际上源自中文，因此借鉴了中文的成语。

Norbert Fabisch: Also, der Schulleiter Professor Borchert schreibt mit fein ziselierter Schrift an den Rand etwa: " nichts als luftige Redensarten" , oder etwas besser: " leidlich brauchbarer Ausdruck" , " korrekt, aber farblos" kommt vor.

诺伯特·法比施：因此，校长博彻特教授用精雕细琢的字体试卷边缘写道：“过是些空洞的言辞” ，或者更客气些：“尚可使用的表达” ，“正确但缺乏色彩” 样的评语也出现过。

Also es gibt eine schöne Redensart, die lautet, man sollte sich nur so lange durch den Kakao ziehen, solange man sicher sein kann, dass er danach auch noch schmeckt.

因此， 有一句美妙的谚语说，人只应坚持度过困境，直到确信之后它仍值得品味。

Und ich sage immer solche Redensarten wie, den kann ich nicht riechen oder sowas, die haben schon einen klaren Hintergrund und deswegen fehlt da noch eine Lücke.

我总是说些俗语，比如“我闻到那个” 之类的，些话背后其实有明确的原因， 因此里还存一个空白。

Derartig missverstanden diente das Schwein für überwiegend negative Begriffe und Redensarten in der Umgangssprache.

误解主要于，猪俗语和口语中是消极的概念。

Das zeigt sich zum Beispiel in so bekannten Redensarten wie sich vor Lachen biegen oder auch vor Lachen schütteln.

体现一些常见的表达方式中，比如“笑得弯下腰”或“笑得直抖”。

Es sei auch dazu gesagt, die Wuppertaler Rundschau gibt es gratis und da gibt es ja auch den schönen, schöne Redensart, was nix kostet, ist auch nix.

顺便说一下，《伍珀塔尔新闻》是免费提供的，里也有一个很好的俗语：免费的东西也是没价值的。

Zurückzuführen ist diese Redensart vermutlich auf die Erzählung, dass Jungen in Kraut geboren werden, Mädchen hingegen in Rosen.

句俗语可能源于一个故事，说的是男孩卷心菜中出生，女孩则玫瑰中出生。