Ich will eigentlich gar keine Rede halten.

Philipp：我真的不想发表演讲。

Heute ist eher von hanebüchenen Anschuldigungen oder Behauptungen die Rede.

如今我们看到了更多令人发指的指控或看法。

Aber von Digitalisierung ist da noch eher wenig die Rede.

但公司在贾里格时期并没怎么谈及数字化转型。

Ich glaube, sie hat sonst niemanden zum Reden.

我觉得她没人可以倾诉。

In den Parlamenten hält er als Verfechter der Monarchie in strikt konservativen Reden dagegen.

在议会中，他的演讲立场保守，坚定地支持君主制。

Es war nie die Rede vom Leben auf anderen Planeten.

而且其他星球上没有人类。

Und da erfahrt man zum ersten Mal, wovon die ganze Zeit die Rede war.

那人们就可以马上知道，这个句子讲了些什么。

Von " verlieben" war in der Studie nicht die Rede.

究中没有提到" 相爱" 。

Von Liebe kann also wohl keine Rede mehr sein.

两人无爱情可言。

Also, meinen Vortrag, wie meine Hausarbeit, hab ich genannt " Viel Reden über Nichts" .

我的报告，就像我的期论文一样，叫做“对虚无的空谈”。

Dazu gehören natürlich auch Ausdrücke zur Quellenwiedergabe und zur indirekten Rede.

这当然也包括来源引用和接引语的表达。

Seine Rede hatte, gelinde gesagt, nicht ganz den gleichen Erfolg wie die seines Gegners.

但可以这么说，他的演讲并不如他的对手那样成功。

Der kranke Baum war ohnehin nicht der Rede wert.

这不过是一桩不值得一提的小事。

Als der Mann die Skinheads zur Rede stellen wollte, traten diese auf ihn ein.

当这位男子要质问那些光头党时，那些人就对其拳脚相加。

Gibt es Situationen, in denen PowerPoint eine Rede bereichert?

这是一个好观点。但你认为PowerPoint也可以积极地提高演讲的质量吗？有没有PowerPoint能丰富演讲的情况？

In China selbst ist von einem Kohle-Stopp keine Rede.

在中国本土没有关于停止煤电的说法。

Und oft sind das alte Leute und die freuen sich natürlich auch, wenn sie jemanden zum Reden haben und wenn sie auch mal rauskommen, weil sie oft nicht mehr allein spazieren gehen können.

通常是些老年人，他们当然也会很高兴，如果有人能跟他们说话，如果他们要外出话，因为他们不再能单独去散步。

Diess aber ist die Rede, welche Zarathustra sprach, als er aufwachte; seine Stimme aber kam zu seinen Jüngern wie aus weiter Ferne. Hört mir doch den Traum, den ich träumte, ihr Freunde, und helft mir seinen Sinn rathen!

这便是查拉斯图拉醒后向弟子们的说教；但是他们觉得他的声音来自远处。 “朋友们，倾听我所做的梦罢，帮助我猜透它的意义罢！

Erst später, als sie sich ein wenig an alles gewöhnt hatte – von vollständiger Gewöhnung konnte natürlich niemals die Rede sein –, erhaschte Gregor manchmal eine Bemerkung, die freundlich gemeint war oder so gedeutet werden konnte.

后来，她对这种情形略为有点习惯了－－当然，完全习惯是绝对不可能的－－这时， 她或也会让格里高尔听到这样好心的或者可以作这样解的话。

Der Doktor, der eine sehr dogmatische Drahtpuppe ist, unterm Reden seine Manschetten in Falten legt und einen Kräusel ohne Ende herauszupft, fand dieses unter der Würde eines gescheiten Menschen; das merkte ich an seiner Nase.

医生是个中规中矩的老古板，一边说话一边不停地整袖口上的绉边，把里面的一个丝卷儿拔来拔去。我从他这位老先生的鼻子上看出来，他显然认为我这种行为是有损于一个聪明人的体面的。