Einem an westliche Malerei gewöhnten Auge fällt an chinesischen Bildern der Mangel an Realismus oder, anders gesagt, der Grad an Abstraktion auf.

一习惯于看西方油画的眼睛评价中国山水画缺少现实主义，或者换句话说，中国山水画很抽象。

Und keine der großen Philosophierichtungen, weder der Idealismus noch der Realismus konnten das je beantworten.

没有哪大的哲方向，不管是唯心主义还是实在论曾经能回答这问题。

Literaturwissenschaftler sprechen daher auch vom poetischen Realismus.

家将之称现实主义。

Sie verzichten dabei aber auf die poetische Sprache des Realismus und beschreiben nüchtern, was sie wahrnehmen.

他们放弃了现实主义的语言，客观地描写他们看见的事。

Radikaler als der Realismus ist der Naturalismus, eine Strömung in der Literatur, die von 1880 bis 1900 andauert.

现实主义更极端的发展是自然主义，1880至1900年的思潮。

Die nächste Literaturepoche trägt den Namen Realismus.

下一阶段是现实主义。

Darunter fallen zum Beispiel: Die Schriftsteller all dieser Strömungen reagieren auf den Realismus und den Naturalismus.

所有这些思潮的作家都对现实主义和自然主义作出反应。

Die französische Mannschaft hat solide gespielt, mit viel Erfahrung und ihrem Realismus.

法国队表现稳健，凭借丰富的经验和现实主义风格。

Pragmatismus und Realismus statt ideologisch aufgeladener Debatten und parteipolitischer kleiner Münze.

务实和现实而非识形态之争和党派政治的小算盘。

Das sorgt für mehr Realismus, wenn es unregelmäßig ist.

这增加了不规则时的现实感。

Das ist der Realismus, den ich einfordern würde.

这正是我所主张的现实主义。

Nur allein von Realismus kann ich nicht leben.

仅靠现实主义我是无法生存的。

Ein neuer Realismus und nicht Wolkenkuckucksheime bauen wollen?

想要建立一新的现实主义而不是空中楼阁？

Das bringt uns dem Realismus nämlich viel näher.

这确实让我们更接近现实主义。

Der Fokus liegt auf Realismus ohne die typischen überzeichneten Texturen, die viele KI-generierte Bilder verraten.

重点在于实现逼真效果，避免了许多AI生成图像中常见的过度渲染纹理，这些纹理往往暴露了图像的AI生成属性。

Aber wie es mit solch epochemachenden, dem Realismus nicht zugeneigten Werken zuweilen ist?

但是，像这样开创性的、不倾向于现实主义的作品往往会有怎样的情况？

Also ist dieser Realismus nicht auch tatsächlich eine Hilfe?

那么这种现实主义不也是一种实际的帮助吗？

Das ist mir schon bewusst, aber mal zu naiver Realismus.

这一点我已经识到了，但让我们谈谈朴素现实主义。

Also ich denke, das Jan van eyck in seinem Anspruch an Realismus wirklich in der Lage war, uns diesen Menschen nicht nur äusserlich, sondern auch innerlich vorzustellen, dass wir hier einen ganz festen Charakter für uns haben.

我也认扬·凡·埃克在他的现实主义追求中，真的能够不仅从外表， 还能从内在向我们呈现这人， 让我们感受到这是一非常鲜明的人。

Ich glaube, die Zukunft wird zeigen, wir werden auch dort wieder etwas mehr Realismus reinkriegen, auch in die politische Diskussion und das halte ich für dringend notwendig, weil wir werden nicht alles auf einmal schaffen.

我相信， 未来会证明，我们将在那里再次注入更多现实主义，不仅在政治讨论中， 这一点我认极必要，因我们不可能一蹴而就地完成所有事情。