Seine Reaktion nährte den Verdacht, dass er der Täter war.

他的反应使人更加怀疑他就是案犯。

Siehst du jetzt, dass deine Reaktion übertrieben war?

你现在看清没有，你当时反应太过分了？

Als Reaktion auf die weltweite Finanzmarktkrise bündeln die EU-Staaten bei der Bankenaufsicht ihre Kräfte.

为应对国际金融市场危机，欧盟国力进行银行监管。

Durch die schnelle Reaktion dem Kraftfahrers wurde ein Unfall verhindert.

由于汽车司机反应快，避免了一场事故。

Die Wirkung (Die Reaktion) ist nicht ausdenkbar.

效果(反应)是不可想象的。

Er betont außerdem, dass die UNIFIL in Reaktion auf diese Anschläge ihre Untersuchungskapazitäten stärken muss.

安理会还强调，联黎部队有必提高它对袭击进行调查的能力。

Je robuster die Reaktion ist, desto höher sind die Voraussetzungen für ihre Genehmigung.

反应越有力，授权标准就越高。

Wirksame Reaktionen auf Gewalt und Unsicherheit müssen diese Unterschiede in Betracht ziehen.

必须在确这些差异的基础上，有效解决暴力和不安全的问题。

Ich sehe den weiteren Reaktionen der Generalversammlung mit Interesse entgegen.

我希望听到联大作出进一步反应。

Die Reaktion unterdrückte alle freiheitlichen Regungen.

反动派镇压一切争取自由的行动。

Die Wissenschaftlerin macht ein Experiment im Labor, um eine chemische Reaktion zwischen diesen zwei Chemikalien zu untersuchen.

为了研究这两种化学物质间的化学反应，这位女科学在验验。

Als Reaktion darauf beschuldigte die Organisation den Mitarbeiter des Beschaffungsdienstes einer Verfehlung und entließ ihn anschließend.

对此，联国指控这名采购官员行为不当，随后将他开除。

Der Sicherheitsrat befürwortet den Aufbau von Kapazitäten zur Reaktion auf die landesspezifischen Umstände einer jeden Konfliktsituation.

安全理事会鼓励开展能力建设，以应对因国而异的各种冲突局势。

Ich sehe in diesen Reaktionen ein positives Signal für die Aussichten, die erforderlichen systemweiten Reformen durchzuführen.

我将这个反应视为对我们行必的全系统改革的前景发出的一个积极信号。

Der Katalysator erhöht die Reaktion.

催化剂加快反应。

Ihre Reaktion hat mich konsterniert.

她的反应使我惊愕。

Als Reaktion darauf empfahl das Amt die Übernahme eines elektronischen Fahrtenbuchsystems, um die nicht belegte Nutzung von Fahrzeugen einzudämmen.

为此，监督厅建议采用一种行车监督记录仪系统，来杜绝车辆用途不明的使用。

Bei den meisten humanitären Missionen ist der Schutz von Flüchtlingen oder Binnenvertriebenen ein wesentlicher Bestandteil der Reaktion auf Notsituationen.

在大多数人道主义行动中，保护难民或国内流离失所者是对紧急情势作出反应的重方面。

Dank dessen - und dank der positiven Reaktionen der Mitgliedstaaten - war meine Zeit hier eine äußerst lohnende und erfüllende Erfahrung.

上述一切加上我从会员国受到的令人鼓舞的反馈，使这一经历既有意义又完满。

Insgesamt ergriffen 35 Nichtmitglieder das Wort, wobei einige Ratsmitglieder mit informellen Reaktionen dazu beitrugen, dass es eine wahrhaft interaktive Aussprache wurde.

共有35个非成员国发言，还有一些安理会成员国通过非正式的方式作出反应，促成了名副其的互动式的辩论。