Warum hast du so eine Angst vor Ratten?

你为什么这么怕老鼠呢？

Wegen der Ratte hatte er sein Gesicht vor all seinen Gästen verloren.

因为老鼠，他在所有客人面前丢脸。

Du undankbare Ratte, ohne Ärger zu Verstand.

你这不知感恩的老鼠，胸无大志（Ehrgeiz）。

Tjaden bedauert, daß wir unsere angefressenen Brotstücke für die Ratten vergeudet haben.

加登心疼那些浪费在老鼠身上的被咬过的面包。

Wenn Essensreste durch die Toilette gespült werden, müssen die Ratten in der Kanalisation nur darauf warten, dass sie vorbeischwimmt. Oder sie folgen der Spur.

当食物残渣被冲所，下水道里的老鼠只需要等着，它们漂过。或者它们着痕迹找。

Ratten gibts mindestens genauso viele wie Menschen.

老鼠的数量至少和人类一样多。

Und? Hast du sie gefangen? Ratten muss man fangen.

然后呢？你抓到它吗？人们必须抓老鼠。

Durch den Eingang stürzt ein Schwärm flüchtender Ratten und jagt die Wände hinauf.

入口处突然奔一群逃窜的老鼠，奋力往墙上爬去。

Wer eine Ratte als Haustier hält, hat sich meistens für eine Farbratte entschieden.

那些将老鼠作为宠物饲养的人，一般会选择一只彩色的老鼠。

In einem Anfall von Wut und verletzter Ehre warf er den Stein schließlich blindlings in Richtung Ratte, die sich noch immer hinter dem Jadegeschirr versteckt hielt.

在愤怒和名声受辱的影响中，他最终盲目地将石头扔向老鼠，那只还躲在玉器背后的老鼠。

Doch kurz vor Erreichen des anderen Ufers sprang die Ratte von dessen Kopf und sicherte sich den ersten Platz.

然而，在接近对岸的时候时，老鼠抢先从牛的头上跳下，获得第一名。

Vor den Ratten haben wir Ruhe im Graben.

战壕里的老鼠倒是安分。

Der junge Mann ging also an die Weser. Und die Ratten folgten ihm. Als er an der Weser war, ging er ins Wasser.

这个年轻人走在威悉河边。老鼠们着他。当他走到威悉河边时，他跳水里。

Die Ratte brach schon in aller Frühe auf, aber auf dem Weg zum Fluss begegnete sie dem Pferd, dem Tiger und dem Ochsen.

老鼠早早地出发，但在前往河流的路上，遇到马、虎和牛。

Ratten leben dort, wo sie genug Nahrung und Versteckmöglichkeiten finden, besonders gerne in der Kanalisation oder auf Plätzen mit viel Müll.

老鼠生活在能找到足够食物、能够躲藏的地方，特别喜欢住在下水道或者有很多垃圾的地方。

So können aus einem Paar in einem Jahr 1000 Ratten werden.

一对老鼠可以一年里生一千只。

Die Ratten haben sich sehr vermehrt in der letzten Zeit, seit die Gräben nicht mehr recht in Ordnung sind.

最近战壕里秩序混乱，老鼠们繁殖得很凶。

Junger Mann: Sie haben doch das Problem mit den Ratten.

您有鼠患。

Die Ratten hier sind besonders widerwärtig, weil sie so groß sind. Es ist die Art, die man Leichenratten nennt.

这里的老鼠尤其让人恶心，长得又肥又大，人称尸鼠。

Das Problem: Eine gut genährte Ratte kann sich sehr gut vermehren.

吃的很好的老鼠生的很多。