All die medizinischen Mittel sollten aber nur auf ärztlichen Rat angewendet werden.

所有药谨遵医嘱使用。

Gegen Übergewicht gibt es auf Dauer nur ein gutes Rezept: weniger und gesünder essen. In Büchern und Zeitschriften kann man dazu nützliche Tipps finden. All die medizinischen Mittel sollten aber nur auf ärztlichen Rat angewendet werden.

对抗肥胖只有一个最佳药方：更少更健康食物。在书籍和杂志可以找到有用提示。所有药谨遵医嘱使用。

Helmut Schmidt und Giscard d'Estaing verstetigten die Treffen der Staats- und Regierungschefs im Europäischen Rat.

赫尔穆特·施密特和吉斯卡尔·德斯坦延续了欧洲理事会国家和政府首脑会议。

Rate mal, wie sehr ich dich liebe? Sagte kleiner Herr Häschen.

小兔兔说，猜猜看，我有多爱？

Aber angesichts unserer späteren langfristigen Zusammenarbeit können wir eine Rate von 0,20% bieten.

但鉴于我们长久合作，我们可以提供0，20%折扣。

Da sollten Sie sich beim Referat für allgemeine Studienberatung Rat holen.

那去公共休业咨询小组处那里取得些建议。

Das war ein praktischer Rat, denn etwa siebzig Mal ist er umgezogen.

这一条实用建议，因为他已经搬了大概70次家。

Rate mal, wie ist das Wetter heute?

猜一猜，今天天气怎么样？

Er sann lange hin und her; endlich fand er einen Rat.

他思来想去很久，终于想到了个主意。

Wichtig ist, dass Sie immer uns die Wahrheit sagen und nur das berichten, was Sie selbst erlebt haben. Hören Sie nicht auf den Rat von anderen, Falls die Ihnen vorschlagen, nicht selbst erlebte Dinge zu berichten.

重要一直说事实真相，并且陈述都亲身经历事情。如果别人建议不要说出亲身经历事情，不要轻信他们建议。

Wenn du zum Beispiel eine Partei in deinem Land wählst und dadurch zur Bildung der nationalen Regierung beiträgst, dann hast du Einfluss auf die Wahl des Staatsoberhaupts, das dann im Europäischen Rat sitzt.

例如，当在本国选举中投票支持一个政党，借此参与组建国家政府时，就对国家元首选举产生了影响，而这个元首将在欧洲理事会中占有一席之地。

Sollte sich das Putzverhalten oder das Fell auffällig verändern, solltet ihr einen Tierarzt um Rat fragen. Schuppen, stumpfes Fell oder wunde Körperstellen können auf Erkrankungen, Mangelerscheinungen oder auch Stress hinweisen.

如果猫猫梳理行为或者猫毛脱落地有明显变化，们也向兽医咨询。皮屑、皮毛没有光泽或者身体部位有创伤可能感染疾病，有缺陷或有压力征兆。

Und dann von der Brust weg, Herr Vetter - ich bin halt ein plumper gerader teutscher Kerl - für meinen Rat würden Sie sich zuletzt wenig bedanken.

而且实话实说，老乡——咱个粗鲁直肠子德国人——我意见到头来很难得到感谢。

Hier findet ihr wirklich viele Videos zu verschiedenen Themen, sodass ihr euch schon einmal ein bisschen besser informieren könnt und nicht ganz ohne Ahnung um Rat fragen müsst.

YouTube上与数学主题相关视频数不胜数，们可以提前了解一些信息，这样提问时候也不会毫无头绪。

Wenn ihr aber mal länger sehr wässrigen Stuhlgang haben solltet oder mehrmalig erbrechen müsst, ist es wichtig, sich rechtzeitig medizinischen Rat zu holen.

但，如果大家长期水样便，或者多次呕吐话，一定要及时去医院看病。

Aber heißt Vertrauen nicht womöglich auch, dass ich mich auf kompetenten Rat verlasse, selbst wenn meine eigenen Zweifel nicht gänzlich besiegt sind?

难道信任不就意味着，在我疑虑完全解除之前，也愿意相信专家意见吗？

Und auch noch zu Zeiten der späteren deutschen Monarchien berieten Gremien, die man Geheime Rat nannte, die fürsten bei wichtigen Landes angelegenheiten.

甚至在后来德意志君主制时代，被称为枢密院机构就重要国家事务向王侯们提出建议。

Anstatt meine Kunden zu enttäuschen, sollte ich vielleicht den Rat eines Kollegen befolgen: Ist doch egal, was wahr ist oder falsch.

也许我听我同事建议，而不去让我顾客失望。真假其实无所谓。

Unrecht haben und Recht haben können sowohl groß- als auch kleingeschrieben werden, womit der Rat der inkonsequenten Praxis der Schreibenden folgt.

Unrecht haben und Recht haben大写小写都可以。 这遵循了非连贯书写实践建议。

Nimmt der Rat die Version des Parlaments an, gilt das Gesetz als beschlossen.

如果理事会最终通过了议会这一版，则表示这项法规最终通过。