Weil der gekelterte und vergorene Apfelwein den Leuten so gut schmeckte und preiswerter war als Wein, lief er diesem sogar zeitweise den Rang ab.

因为被压榨和发酵的苹果酒对人们来说很好喝，而且比葡萄酒便宜，所以它甚至暂时超了葡萄酒。

Rufen Sie Ihre Geburt, Ihren Rang, Ihre Macht zu Hilfe.

让您的出身、您的地位、您的权势，来替您壮胆吧。

Bevor der Hut ein Modeaccessoire wurde, war er ausschließlich Rang- und Standesabzeichen.

在帽子成为时之前，它纯粹只是等级和身份的标识。

Wir legen Wert auf Konvention, auf Namen und Rang und Tradition.

我们注重传统和习俗，注重姓氏和名望。

Sie wurden alle in eine Reihe nach Rang und Stand geordnet.

他们按照地位名声排成一排。

Eine neue Gattung, der sogenannten encore, der sich in Kleidungsstil und Lebensweise zu totale Banalität bekennt, scheint dabei zu sein den Hipstern den Rang abzulaufen.

一个新的物种，即所谓的“encore”，他们声称是在着装风格和生活式上完全平庸的人，他们似乎要超越潮人了。

Bei den Russen war das alles ein wenig einfacher. Deswegen musste man sich beim Erkennen der Ränge ein wenig behelfen.

对于俄国人来说，这一切都比较容易。这就是为什么你必须在辨认军衔时帮助自己一点。

Ein fast unmögliches Vorhaben, da die Soldaten darauf gedrillt waren, ausschließlich Auskunft über Namen, Rang und Dienstnummer zu geben.

一个几乎不可能的项目，就像这些士兵在这面都练，最终问询只有关于姓名，职级和服务编码的相关信息。

Als Starbucks in den 90ern richtig Fahrt aufnimmt, läuft das Unternehmen dem langweiligen Filterkaffee den Rang ab.

当星巴克在90年代真正兴起时，它取代了乏味的滤泡咖啡。

So konnte man schnell den Rang erkennen.

这样就能很快看到军衔。

Hier war vor allem das Televoting ausschlaggebend, die Ukraine liegt nach dem Jury-Voting noch auf Rang 4, wird aber dank dem Publikum an die Spitze katapultiert.

电视投票的作用是决定性的，乌克兰在评委投票后仍排名第四，但在观众的支持下跃居榜首。

In Deutschland gilt der Rang beim Militär mehr als die Leistung im zivilen Leben.

在德国，军衔比平民生活中的成就更重要。

Eine Heirat am Hof zu München wäre ein gesellschaftliches Ereignis von europäischem Rang.

在慕尼黑宫廷的一场婚礼将是一场具有欧洲级影响力的社交事件。

Von den Rängen aus wird kein Applaus und kein Jubel zu hören sein.

从看台上将听不到任何掌声或欢呼声。

Zur Halbzeit liegen die Deutschen hinter Norwegen auf Rang zwei.

半场时， 德国队落后挪威队， 排名第二。

Rund 50.000 Zuschauer sollen die Ränge füllen.

大约有5万名观众将填满看台。

Bester DSV-Adler wurde Philipp Raimund auf Rang 13.

最佳DSV老鹰奖颁给了排名第13的菲利普·雷蒙德。

Bester Deutscher auf Rang 24 wird Emanuel Buchmann.

德国排名第二十四的是埃马努埃尔·布赫曼。

Am Ende wird es Rang 3 in der Gesamtwertung.

最终它在总排名中位列第三。

Ein kleiner Habsburger würde bereits ausreichen, um Willys Armee den Rang abzulaufen.

一个小哈布斯堡家族成员就足以让威尔的军队相形见绌。