In der Eismaschine wird die Masse ungefähr 10 Minuten unter Rühren gefroren.

混在冰淇淋机里经历十分钟的冷冻搅拌。

Das Rühren ist deshalb so wichtig, damit sich keine größeren Eiskristalle bilden.

搅拌非常重要，是为了防止冰淇淋里形成大冰晶。

Alles unter Rühren solange köcheln lassen bis die Sauce etwas andickt.

把所有食材搅拌均匀，小火炖煮，直到煮成粘稠的酱汁。

Unter Rühren bei niedriger bis mittlerer Hitze erwärmen.

搅拌的同时以中低火加热。

Und jetzt nochmals unter Rühren ca. 1 Minute köcheln lassen bis die Sauce etwas andickt.

然在搅拌的同时再次慢炖大概1分钟，直到酱汁变稠。

Und dann mit einem Schneebesen gut miteinander verrühren und unter ständigem Rühren für ca. 1 Minute anschwitzen.

然用打蛋器持续搅拌，直至充分混，大概需要炒一分钟。

Einfach unter Rühren zur Buttermasse gießen.

一边搅拌一边倒入奶油夹心中。

Und jetzt alles mit einem Schneebesen gut miteinander verrühren und etwa 1 Minute unter Rühren anschwitzen.

现在需要用搅拌器将其搅拌均匀，需要加热搅拌1分钟。

Und jetzt alles unter ständigem Rühren einmal aufkochen lassen.

然不断地搅拌，直至煮沸。

Etwa 5 Minuten bei ständigem Rühren kochen lassen.

不断搅拌煮约5分钟。

Ich vermute auch, sie würde sagen, nicht aus Rührung oder Betroffenheit.

我还怀疑她说不是出于情丧。

Den Käse unter Rühren in der heißen Milchmischung schmelzen lassen.

这些奶酪在热的牛奶混种融化。

Der Mathematiker Konon in Alexandria behauptete, die Götter hätten aus Rührung über das Opfer die Haare der Königin an den Himmel gesetzt.

亚历山大港的数学家科农声称，众神被祭祀感动， 将女王的头发放在天上。

Viele Taschentücher mussten gezückt werden und auch Herr Heinrich hatte sich vor Rührung wieder ganz heimlich eine Träne von der Wange gewischt.

许多手帕不得不被掏出来，海因里希先生也出于感情偷偷擦掉了脸颊上的一滴泪水。

Bzw. werden größere Eiskristalle durch das große Rühren zerschlagen oder zerstören.

较大的冰晶因搅拌而碎掉。

Ich bin dagegen, dass Politiker aus Betroffenheit oder aus Rührung in unseren Rechtsstaat in Einzelfällen eingreifen – so sehr ich das individuell verstehen kann.

我反对政治家出于对我们宪法国家的丧情而干预个别案件——就我个人的理解而言。

Den verfaulten Apfel in seinem Rücken und die entzündete Umgebung, die ganz von weichem Staub bedeckt waren, spürte er schon kaum. An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück.

他背上的烂苹果和周围发炎的地方都蒙上了柔软的尘土，早就不太难过了。他怀着温柔和爱意想着自己的一家人。

Die rohen Kaffeebohnen müssen in einem feuerfesten Behälter, einer Röstmaschine oder einem Röster, großer Hitze ausgesetzt und unter ständigem Rühren solange bewegt werden, bis sie eine braune Kruste haben und ihr Aroma entfalten.

生咖啡豆必须在防火容器、烘焙机烘焙机中暴露在高温下，并不断搅拌，直到它们变成棕色外壳并散发出香气。

" Ich bin dagegen, dass Politiker aus Betroffenheit oder aus Rührung in unseren Rechtsstaat in Einzelfällen eingreifen" Remme: Sie hören das Interview der Woche hier im Deutschlandfunk, wir sprechen mit Christian Lindner, dem Bundesvorsitzenden der Freien Demokraten.

“我反对政客出于对我们宪政国家的丧情而干预个别案件。”自由民主党。

Beim Rühren werden die Teeblätter aufgewirbelt.