Bitte, bitte, mit Rücksicht auf die Schauspieler nicht fotografieren.

请不要拍照，以免影响演员表演。

Gerade bei einem lauten Haustier solltet ihr Rücksicht auf eure Nachbarn nehmen.

特别是对于吵闹的宠物，你们应该考虑邻居的感受。

Naja, so eine richtige Punkerin ist sie nicht, aber sie weiß einfach noch nicht, dass das Leben oft nicht leicht ist, dass man auf die anderen Rücksicht nehmen muss, das gilt für beide.

她不是那种真正的孩，但她可能还没意识到生活往往不容易，要为他人着想，这一点适用于双方。

Ich möchte mich heute auch bei allen bedanken, die in dieser ermüdenden Krise immer noch aufeinander Rücksicht nehmen, die immer noch auf das Wohl und die Gesundheit ihrer Mitmenschen achtgeben.

今天，我还想感谢在这场艰苦的危机中仍然相互体谅的每一个人，感谢关注同胞们福利和健康的每一个人。

Auch ist uns der Weg versperrt - mit Rücksicht auf Scherzallergiker - ins Allgäu, zum Alligator, wie auch zu allerlei anderem, zum Beispiel dem Leipziger Allerlei.

这条路我们也走不通——考虑到有人对玩笑很敏感，同样来源的词还有地名阿尔高，动物名钝吻鳄，还有其他很多形形色色的词，比如莱比锡大杂烩。

Heute nämlich wurden die kleinen Leute Herr: die predigen Alle Ergebung und Bescheidung und Klugheit und Fleiss und Rücksicht und das lange Und-so-weiter der kleinen Tugenden.

他们全都宣传听天由命、谦虚、聪 明、勤勉、考虑以及诸如此类的小小的美德。

Wir haben ein Mittel dagegen: wir müssen aus Rücksicht voneinander Abstand halten.

我们有防范手，谨慎地彼此保持距离。

Man kann auch sagen, man ist verantwortungsbewusst, man kennt seine Pflichten, man nimmt Rücksicht auf etwas, so etwas in der Art.

可以说，一个人有责任感，他知道自己的职责，考虑得很周到等。

Wir reden nicht viel, aber wir sind voll zarterer Rücksicht miteinander, als ich mir denke, daß Liebende es sein können.

我们没说什么，但彼此的体贴比我想象的爱侣更为温柔。

Wieder eingeführt wurde die Großschreibung von Adjektiven in festen Begriffen, was ebenfalls aus Rücksicht auf den Sprachgebrauch beschlossen wurde.

有固定含义的形容词大写又被重新引入。 这也是出于对语言应用的考虑而决定的。

Ich würde sagen: Liebe Raucher, nehmt einfach Rücksicht.

亲爱的烟民们，请你们体谅一下。

Wir benutzen sie, wenn wir jemandem einen Gefallen tun, eine Freude machen oder Rücksicht auf jemanden nehmen.

当我们想为某人做点好事、给他/她带来快乐或照顾某人感受时，就会用它。

Ich versuche, nicht aufdringlich zu sein und auf die Bedürfnisse der Person Rücksicht zu nehmen.

我尽量不会太过着急，也会考虑对方的需求。

Auch staatliche Stellen könnten hier durch eine sprachliche Änderung Toleranz zeigen und auf Minderheiten Rücksicht nehmen.

政府机构也可以通过改变语言方式来表现出对少数群体的宽容和照顾。

Er wunderte sich kaum darüber, daß er in letzter Zeit so wenig Rücksicht auf die andern nahm; früher war diese Rücksichtnahme sein Stolz gewesen.

他对自己越来越不为别人着想几乎已经习以为常了；有一度他是很以自己的知趣而自豪的。

Rücksicht war ja eigentlich nie richtig rebellisch.

体谅从来不是真正的叛逆。

Das größte Bedenken machte ihm die Rücksicht auf den lauten Krach, den es geben müßte und der wahrscheinlich hinter allen Türen wenn nicht Schrecken, so doch Besorgnisse erregen würde. Das mußte aber gewagt werden.

他最担心的还是自己控制不了的巨大响声，这声音一定会在所有的房间里引起焦虑，使不是恐惧。可是，他还是得冒这个险。

Es ist ein Kampf, der keine Regeln kennt und keine Rücksicht.

这是一场不知规则、不顾后果的战斗。

Generell nehmen sie dabei sehr viel Rücksicht auf die Natur.

他们通常非常顾及自然。

Die Jungs nehmen nie Rücksicht auf uns.

这男生从不体谅我们。