So wollen sie die Räumung und den Abriss der Häuser in Lützerath verhindern.

他们想阻止吕策拉特房屋被清空。

Währenddessen ging der Abriss und die Räumung der Baumhäuser weiter.

与此同时，树屋清理工作继续进行。

Bei einem weiteren könnte die Räumung noch nötig werden.

在另一种情况下，可能仍需要清空房间。

Seither wurde immer wieder mit der Räumung des Geländes gedroht.

自那以后，当局一再威胁要清场。

In Venedig haben wir sechs Räumungen jeden Tag.

在威尼斯，我们每天有六次潮涨潮落。

Befürworter der Verordnung wollen damit weitere Räumungen wilder Siedlungen verhindern.

支持该条例人希望借此防止进一步清理非法定居点。

Er ist für die Räumung des Areals verantwortlich.

他负责清理该区域。

Ausgeklügelte Gänge erlaubten eine Räumung in wenigen Minuten.

精心设计通道允许在几分钟内完成疏。

An der Columbia Universität in New York wurde die Räumung eines Protestcamps unterdessen verschoben.

在纽约哥伦比亚大学，清退一个抗议营地行动已经被推迟。

In den befreiten Regionen Cherson und Mykolajiw werde die Räumung von Sprengkörpern fortgesetzt.

在被解放赫尔松尼古拉耶夫地区，排爆工作将继续进行。

Räumung des Dorfs Lützerath zu großen Teilen abgeschlossen!

吕特策拉特村清场工作大部分已结束！

Als Beispiele nannte er die Räumung von Minen oder die Abwehr von Cyberangriffen.

他举了排雷或防御网络攻击等例子。

Denn ein Gerichtsbeschluss für Räumungen dauert bis zu anderthalb Jahre.

因为法院迁裁决可能需要长达一时间。

Die Stadt stellt schnell klar, die Räumungen sind dringend notwendig.

城市迅速澄清，这些撤离行动是紧急且必要。

Bei der Räumung einer stillgelegten Goldmine in Südafrika sind bislang 60 Leichen geborgen worden.

在南非一座废弃金矿清理过程中， 目前已找到 60 具尸体。

Die Räumung ist damals mit Brandschutzbestimmungen begründet worden.

当时清场是基于消防安全规定进行。

Demonstrationen gegeben, aus Anlass der Räumung des Hüttendorfes vor sechs Jahren.

六前因棚户区而举行示威活动。

Nicht nur am Tagebau Hambach hoffen jetzt Anwohner auf einen frühestmöglichen Kohle-Ausstieg – noch vor 2038. Auch am etwa 30 Kilometer entfernten Tagebau Garzweiler formiert sich neuer Widerstand gegen den Braunkohle-Abbau – und die damit verbundene Räumung von mehreren Dörfern.

然而，不仅在哈姆巴赫露天矿，当地居民现在都希望尽快实现煤炭退出，甚至在2038之前。在约30公里外加尔茨维勒露天矿，也出现了新反对褐煤开采抵抗行动——这将导致多个村庄被强制搬迁。

Und dann kommen Pläne raus, auch die ventiliert werden von nah am amerikanischen Regierungskreisen stehenden, die dann letztendlich Pläne vorlegen, eine komplette Räumung des gesamten Bereichs, das sind ja alles auch Eigentumswohnungen, das sind Besitzverhältnisse, die einfach weggewischt werden.

随后，一些计划被公之于众，这些计划由与美国政府核心圈关系密切人士提出，最终方案提议彻底清空整个区域，而这些地方都是私人住宅，涉及产权关系，却被简单地一笔勾销。

Doch Rühmann denkt nicht nur mit Wehmut an dieses Jahr der Selbstermächtigung zurück, denn es sei nicht nur schön gewesen, sagt er. Die Räumung der Mainzer Straße im November 1990 verfolgt ihn bis heute.

然而， 鲁曼不仅仅怀着怀旧心情回忆这一自我赋权时光，他说那不仅仅是美好。 199011月被驱逐出主街经历至今仍困扰着他。