Ein Rätsel, das kein Geist errät, ein Zeichen, das kein Mensch erkennt.

个鬼魂也猜不出的谜题 个没人认识的标识。

Und dieser Schürfprozess ist eine Art Rätsel, eine Scharade, das Lösen eines Rätsels.

这开采过程就是种谜，个谜语，也是解谜。

Das Thema Genus ist zum großen Teil noch ein Rätsel.

单词的性大部分是个谜。

Doch was sollte er auf sein Rätsel erwidern?

他该怎么解答这个谜语呢？

Es sei ein Rätsel, wo die drüben so viele Geschütze hernähmen.

这简是个谜，他们哪儿来那么多大炮？

Katzen scheinen ein eingebautes Navi zu besitzen, das Phänomen gibt Wissenschaftlern bis heute Rätsel auf.

猫咪似乎有个内部的导航。这个现象令科家至今感到困惑。

Doch woher Mais tatsächlich stammt, blieb lange ein Rätsel.

玉米究竟源自何处，长期以来是个谜。

Die Auflösung des Rätsels, für manche sogar des Mysteriums der Periheldrehung, die findet 1915 statt, durch die Allgemeine Relativitätstheorie von Albert Einstein.

谜题——对些人来说甚至是近日点旋转之谜——的解答出现在1915年，通过爱因斯坦的广义相对论。

Kurz gesagt, wer genau die Kunst des Krieges schrieb, ist ein Rätsel, das vermutlich durch den Nebel der Geschichte ungelöst bleiben wird.

简言之，《孙子兵法》究竟是谁写的，是个谜，它可能在历史的迷雾中无法解开。

Profis im Denksport können zum Beispiel schwierige Rätsel sehr schnell lösen oder sie können sich große Mengen von Daten ohne Probleme merken.

例如，从事脑力运动的专业人士可以非常迅速地解决困难的难题，或者他们可以毫无问题地记住大量的数据。

Wie überhaupt irgendein Travelinfluencer in Hallstatt ein Bild hinkriegt, auf dem kein anderer zu sehen ist, ist mir ein Rätsel.

在我看来，如何能在哈尔施塔特拍摄出张看不到人的美照，这简就是个谜团。

Ein König und ein Schloss voller Mythen und Rätsel.

位国王和个充满神话谜团的城堡。

Sie werden mir zum Rätsel, mein Vater.

您对我真成了个谜，爸爸。

Katzen finden immer den Weg nach Hause. Katzen scheinen ein eingebautes Navi zu besitzen, das Phänomen gibt Wissenschaftlern bis heute Rätsel auf.

猫咪总是能找到回家的路。猫咪似乎有个内部的导航。这个现象令科家至今感到困惑。

Besinne dich, daß du mir Rätsel sprichst.

想想，你这不是给我打哑谜吗？

Wenn man dieses Rätsel löst, dann öffnet sich quasi ein Schrank und in diesem Schrank liegt ein Bitcoin.

如果你解开谜题，那么个柜子似的东西就打开，这个柜子里有枚比特币。

Nach dieser Prämisse werden die Rätsel durch Ziehen, Falten und Schieben von Elementen gelöst.

介于这个前提，我们可以通过拖动、折叠和推动元素来解谜。

Aber warum wir uns bis heute scharfes Essen antun, ist immer noch ein Rätsel.

但人类至今仍食辣的原因，仍是个谜。

Dieses Rätsel könnte nun gelöst worden sein.

现在这个谜题可以解开了。

Nach kurzer Überlegung scheint es Rätsels Lösung gefunden zu sein.

经过短暂的思考，谜题似乎找到了答案。