Kommen Sie mir lieber nicht in die Quere.

你们可别惹我哦。

Und stellen das Wachstum in diese Richtung ein, um Artgenossen nicht in die Quere zu kommen.

从而调整自己的生长方向，不至于挡同类的路。

Übermütig wie er dahinzog, ließ er seinen Mutwillen an allem aus, was ihm in Quere kam.

一路上，他骄傲自大，欺负一切可能阻碍了他的人和物。

Na, aber komm mir bloß nicht in die Quere, sonst hols'te dir 'nen Platten, ne!

好吧，但不要妨碍我， 否则你会得的， 嗯！

Der selbstbewusste Gouverneur könnte ihm bald in die Quere kommen.

自信的州长可能很快就会妨碍他。

Okay, dieser Star sollte den Fröschen dabei lieber nicht in die Quere kommen.

好吧， 这颗星星不应该妨碍青蛙。

Das ist einfach jemandem in die Quere gekommen.

这只是妨碍了某人。

Und wer nicht aufpasst, der kann schnell mal der Maschine in die Quere kommen.

如果您不小心， 您很快就会挡机器。

Sie sollen verhindern, dass sich die USA und Russland versehentlich in die Quere kommen.

它们旨在防止美国和俄罗斯意外地互相妨碍。

Doch das Europarecht und die unions-regierten Bundesländer könnten der Koalition dabei in die Quere kommen.

但欧洲法律和受欧盟管辖的联邦州可能会阻碍联盟的发展。

Wer seinen Plänen in die Quere kommt, muss damit rechnen, bedroht und beleidigt zu werden.

阻碍他的计划的人都会受威胁和侮辱。

Dass sich der bayerische Ministerpräsident und der Bundesinnenminister in der Quere kommen werden, glaubt der Journalist übrigens nicht.

顺便说一句，者不相信巴伐利亚州总理和联邦内政部长会互相妨碍。

Und so stand er unverrückt an seinem Platz - bis er Jahrhunderte später dem Neubau des Petersdoms in die Quere kam.

所以他站在他的位置上没有疯——直几个世纪后， 他阻碍了圣彼得大教堂的新建筑。

Wieder einmal kam Doktor Urbino das schlichte Unverständnis in die Quere, das ihn ein halbes Jahrhundert lang zur Verzweiflung getrieben hatte.

乌尔比诺博士再一次被简单的缺乏理解所征服，这种缺乏理解使他陷入了半个世纪的绝望。

Ich bin völlig getrennt von den Autos und auch von den Fußgängern, mit denen man sich häufig in die Quere gekommen ist da drüben.

我与汽车和行人完全分开，你们经常在那里互相妨碍。

Tiangong und die ISS kommen sich aber nicht in die Quere: Die chinesische Station fliegt rund 30 Kilometer tiefer und auf einer weniger stark geneigten Bahn als die ISS.

然而，天宫和国际空间站并没有互相妨碍：与国际空间站相比，中国空间站的飞行高度低约 30 公里， 轨道倾斜度更小。

Damit ist nicht gemeint, dass Museen zu Ersatzkirchen geworden sind, dass die ästhetische Erfahrung der religiösen Andacht in die Quere gekommen ist oder dass Kunstwerken eine Verehrung entgegengebracht werde wie einst den Kultbildern.

这并不意味着博物馆已经成为替代教堂，宗教虔诚的审美体验已经成为障碍， 或者艺术作品像曾经的邪教形象一样受崇拜。

Die Triebwerke moderner Maschinen können zwei Kilogramm Vogelkörper verkraften, große Jets sogar vier Kilogramm. Doch diese Grenze ist schnell überschritten, wenn ein Flugzeug in einen Starenschwarm gerät oder Geier oder Gänse ihm in die Quere kommen.

现代机器的发动机可以处理两公斤的鸟体， 大型喷气式飞机甚至四公斤。但是，当飞机撞上一群椋鸟或秃鹫或鹅挡路时， 很快就会越过这个限制。

Nicht in die Zisten, nicht in die Quere.

Einerseits haben wir Spaß, andererseits kommen wir uns manchmal in die Quere.