Die Qualität ist zwar gut, optisch entspricht es jedoch nicht der Norm.

虽然它们品质不错，但外观上却不达标。

Hier spiegelt die Qualität und die Menge die Zuneigung wieder.

巧克力的数量和质量跟感情多少相关。

Wir brauchen Qualität, und deswegen ist er hier, und je früher desto besser.

我们需要有能力的人，这就是为什么他在这里的原因，而且越早越。

Ja, weil die einfach von der Qualität her so ausgelegt sind, dass die lange halten. Die trendigen Sachen, die haben 'ne geringere Lebenserwartung.

是的，因为从质量来看，它们被设计得十分牢固。时髦的东西预期寿命更短些。

Sowie zur Lebensmittelsicherheit und Qualität tierischer Lebensmittel wie Milch und Fleisch.

以及食品安全和动物食品（如牛奶和肉类）的质量问题。

Aber die Qualität ist die besten am Markt.

A : 但是质量是市场上最的。

Mit dem Fortschreiten des Krieges nimmt die Qualität des Materials ab.

随着战争的发展，物料的质量下降了。

Das bedeutet, dass etwas sehr schlecht ist oder von sehr minderwertiger Qualität.

那是什么意思？这意味着某些东西非常糟糕或质量低劣。

Theorie Nummer 2 hat mit der Qualität des Maschinengewehres 0815 zu tun.

第二种法与0815机关枪的质量有关。

Sorgt aber auch dafür, dass die wahrgenommene Qualität der Produkte sinkt.

这也导致我们对产品实际品质的感受下降。

" Die Qualität des Handys ist zu bemängeln. Vieles funktioniert nicht."

“手机的质量应受差评。许多无法运行。”

Die Qualität der Hafermilch stimmt auch nicht.

燕麦奶的质量也不尽如人意。

Wobei man sagen kann, dass die Qualität der Sachen aus dem Norden schon hochwertiger war.

而你可以，北方的东西质量已经比较高了。

Doch wie wird diese Qualität eigentlich gewährleistet?

那么，如此品质究竟如何得以保证呢？

Vielleicht liegt es ja doch eher an der Qualität der .

也许还是跟鸡蛋的质量有关。

Weniger Bagatellbesuche in der Notaufnahme würden die medizinische Qualität für echte Notfälle verbessern.

少去急诊看小病可以提高真正紧急情况下的医疗质量。

Qualitäten und Potenziale vor allem mit sich bringt.

特质和潜力。

Den Ruf der guten deutschen Qualität den gibt es also seit rund 1 00 Jahren. Sicher hat es auch mit den sogenannten deutschen Tugenden zu tun. Pünktlichkeit, Genauigkeit, Gründlichkeit, Disziplin. Aber gilt das alles auch heute?

良的德品质自此开始有了大约100年的声誉。当然，它也与所谓的德的美德有关。及时性，准确性，完整性，纪律。但今天这一切仍然是这样吗？

Die Qualität der Beschlussfassungen, deren Effizienz und letzten Endes die europäische und die internationale Sicherheit hängen im Großen und Ganzen davon ab, inwiefern wir diese klaren Grundsätze heute in praktische Politik umsetzen können.

决策的质量、效率以及欧洲和际安全，它们最终在很大程度上取决于我们今天能在多大程度上将这些明确的原转化为实际的政策。

Die garantieren, dass die Qualität der Ausbildungsberufe gesichert ist. Und die garantieren auch die Abschlüsse, egal sie in Hamburg, in Berlin oder auch in München, die Ausbildung beendet wird, überall letztlich gleichwertig und anerkannt ist.

他们确保职业教育的质量。并且确保不管在汉堡、柏林、还是慕尼黑，职业教育毕业在任何地方都是同等并且都被认可。