Wer die Wahl hat, hat die Qual, wie man so schön sagt.

像他们说那样，选择困难症。

Daß man doch zu seiner Qual Nimmer es vergißt!

我现在痛苦烦恼，就因为再不能忘记！

Es muß alles gelogen und belanglos sein, wenn die Kultur von Jahrtausenden nicht einmal verhindern konnte, daß diese Ströme von Blut vergossen wurden, daß diese Kerker der Qualen zu Hunderttausenden existieren.

如果几千年文明根本无法阻止血流成河，阻止痛苦徒刑，那么一切都是谎言，都无足轻重。

Leiden wäre es mir jetzt und Qual dem Genesenen, solche Gespenster zu glauben: Leiden wäre es mir jetzt und Erniedrigung. Also rede ich zu den Hinterweltlern.

现在，相信这样幻影，对于新愈者是痛苦与侮辱；对于我是恶运与羞屈。我向遁世者如是说。

Doch sein Geruch ist eine Qual, ihh!

他身上总是会有味道！

Die Menschen lebten hier unter Verzicht auf alles was man Leben nnennt. In einer Agonie von Angst und Qual.

们生活在这里，一切被称之为生活东西都与他们无关，只有无尽恐熬。

Obwohl diese Qual kaum auszuhalten war, nahm der Jäger seine ganze Kraft zusammen und verbiss sich schweigend seine Schmerzen.

虽然这痛苦让猎几乎无法忍受，但他还是鼓足了全身力气，默默咬牙忍住疼痛。

Aber nicht Dich klage ich an, nur Gott, nur Gott, der sie sinnlos machte, diese Qual.

可是我并不抱怨你，我只怨天主，是天主使这痛苦变得如此无谓。

– Und den Fuß vom Boden zu heben vermochtest du nicht, und alle Qualen zu enden!

我却抬不起腿来，缺乏把所有苦难一举结束精神！

Einmal, ich erinnere mich noch, ward mir dieses Nichterkennen, an das ich fast schon gewohnt war, zu brennender Qual: ich saß in einer Loge der Oper mit einem Freunde und Du in der Nachbarloge.

你老是认不出我是谁，我对此几乎习以为常，可是我还记得，有一次这简直使我痛苦不堪：我一个朋友一起坐在歌剧院一个包厢里，隔壁包厢里坐着你。

Geist ist das Leben, das selber in's Leben schneidet: an der eignen Qual mehrt es sich das eigne Wissen, - wusstet ihr das schon?

生命因痛苦而增长知识。——你已经知道这个了吗？

Hinab! und verlor mich in der Wonne, meine Qualen, meine Leiden da hinabzustürmen! dahinzubrausen wie die Wellen!

跳下去吧！要是我能连同自己不幸痛苦，像奔腾山洪冲下悬崖峭壁！这将是何等解脱哟！

Wenn ich sechzig, siebzig oder achtzig Jahre alt wäre, wäre das Einkaufen für mich eine Qual.

等到我六十岁、七十岁或者八十岁时候，去超市购物对我来说会是一个折磨。

Die Milchindustrie ist riesig und leider ist ihre Produktion in Massentierhaltungsbetrieben meist mit großer Qual verbunden.

乳制品行业巨大，不幸是，在大规模养殖厂中生产牛奶过程通常非常痛苦。

Du hast - laß es Dir offen sagen - den Menschen in Notdurft und Qual nicht lieber als den Bruder im Glück.

让我坦率地跟你说吧，在你眼里，困厄苦难中们，不见得比你快乐幸福中兄弟更加可爱。

Kennst du, mein Bruder, schon das Wort " Verachtung" ? Und die Qual deiner Gerechtigkeit, Solchen gerecht zu sein, die dich verachten?

我兄弟，你了解" 轻视" 这个字吗? 你知道对于轻视你 作出公正评价这种公正痛苦吗?

Aber da stahlt ihr Feinde mir meine Nächte und verkauftet sie zu schlafloser Qual: ach, wohin floh nun jene fröhliche Weisheit?

哦，那快乐智慧逃到了哪里？

Besser thätest du, zu sagen: " unaussprechbar ist und namenlos, was meiner Seele Qual und Süsse macht und auch noch der Hunger meiner Eingeweide ist."

“这使我灵魂又愁又甜东西，是不可言喻；这使我内心饥饿是无名。”

Der Verbraucher hat die Qual der Wahl.

消费者面临着选择困境。

Qualen sind überhaupt nicht unförmig und faule.

痛苦根本就不是不规则懒惰。