Puritaner gehören zu ner kirchlichen Reformbewegung.

徒属于会改革运动一部分。

Diese Puritaner drücken der Politik in den Kolonien ihren Stempel auf.

些徒对殖民地政治产生了深刻影响。

Nummer 4: Viele Siedler sind Puritaner.

许多殖民者是徒。

A. Briefe von Puritanern, die sich über sein fettiges Haar beschwerten.

A. 徒写信，抱怨他油腻头发。

Lange blieb die Macht der Puritaner in England nicht bestehen.

英国徒权力没有持续很久。

Viele von ihnen sind sogenannte Puritaner.

其中许多是所谓徒。

1620 kommt das erste Siedlerschiff mit Puritanern aus England nach Amerika, die Mayflower.

1620年，第一批徒乘坐来自英国五花号船抵达美洲。

Da werden die Puritaner bestimmt nicht sagen, das ist uns egal.

肯定不会让徒，我们无关。

1644 Wurde das von den Puritanern im Parlament unter Oliver Cromwell beschlossen.

1644年，由奥利弗·克伦威尔领导议会中徒决定禁止。

Um es in ein Schlagwort zu fassen, die Puritaner waren nicht puritanisch und die Aufklärer nicht aufgeklärt.

用一个标签来概括，徒并不，启蒙者并不启蒙。

Und die Puritaner, die sind eine Gemeinschaft innerhalb dieser Kirche.

而且徒是个会内部一个团体。

Damit gerieten die irdischen Verlockungen bei den Puritanern in Verruf.

因此，世俗诱惑在徒中受到了谴责。

Man bezeichnet sie dann als Puritaner, ursprünglich ein negativer Ausdruck, den sich diese Leute dann aber doch zum Teil selbst zu eigen machen.

他们于是被称为徒，最初是一个贬义词，但后来些人部分地采用了个词作为他们自己词。

Puritaner, was hat es mit denen auf sich?

徒，他们是什么来头？

Politisch standen die Puritaner eher auf der Seite des Parlaments als auf der des Königs.

政治上，徒更倾向于站在议会一边而不是国王一边。

Die kalvinistischen Puritaner wenden sich gegen die Anglikaner und die Katholiken und ab 1640 auch gegen die Monarchie.

加尔文派徒反对圣公会和天主徒，并从1640年起也反对君主制。

Viele Puritaner sehen jetzt eine Chance in der neuen Welt, weit weg von der Andelikanischen Kirche, eine neue Gemeinschaft zu gründen, in der sie nach ihren eigenen Regeln leben können.

许多徒现在看到了在新世界建立一个远离英国国会社区机会，在那里他们可以按照自己规则生活。

Der Kulturanthropologe Michael Hochgeschwender betont, dass die Puritaner, entgegen dem Vorurteil, mit der Sexualität oft liberaler und offenherziger umgingen als Katholiken und Lutheraner.

文化人类学家迈克尔·霍希格温德强调，徒偏见相反，对待性往往比天主徒和路德徒更为自由和坦率。

Im Laufe der Zeit nahmen sie den für sie erfundenen Schimpfnamen Puritaner als Eigenbezeichnung an.

随着时间推移，他们接受了个为他们发明侮辱性称呼“徒”作为自己称号。

Puritaner und Pietisten wollten den Glauben erneuern.

徒和虔敬主义者想要复兴信仰。