Obwohl wir so am Puls sind, auch in der Firma, ist Kochen für mich eigentlich nie Stress.

虽然我们在公司的节奏很快，烹饪不会给我带来压力。

Berlin lebt stets am Puls der Zei， und ist immer in Bewegung und Veränderung.

有过如此的变化，引领着时代，永远在行动和改变着。

Der Puls schlug und die Zwiebel trieb ihre Keime.

脉搏跳动，球茎发出了芽。

Das Herz ist ja eine Pumpe , die quasi mit einem gewissen Druck und dem Puls hier das Blut durch die Adern den Kreislauf pumpt.

心脏就像一个泵，它以一定的压力和脉搏，把血液泵入血管，推动血液循环。

Adrenalin - sorgt für den achterbahnmäßigen Rausch, der Puls steigt, die Pupillen weiten sich - schließen wir deswegen vielleicht die Augen beim küssen?

肾上——我们产生做过山车般的感受，心跳加快，瞳孔扩——这许是我们亲吻是会闭上眼睛的原因？

Als der Medikus zu dem Unglücklichen kam, fand er ihn an der Erde ohne Rettung, der Puls schlug, die Glieder waren alle gelähmt.

夫赶到，发现躺在地上的维特已经不行了，脉搏倒还在跳，可四肢已经僵硬。

Hier studiert ihr direkt am Puls der physikalischen Forschung wahlweise im Bachelor, Master, Bachelor auf Lehramt oder Master auf Lehramt.

在这里，你能直接接触到物理学研究的前沿，无论是学士、硕士，还是师范学士或硕士。

Mit dir geht mein Puls hoch.

和你在一起，我脉搏加快。

Wenn du Messi heute in zu einem Klub Puls, veränderst du alles.

如今要是把梅西引入球队，那么一切都会改变。

Die Probanden, die ihre Herzschläge genauer bestimmen konnten, also ohne den Puls zu messen, sondern einfach indem sie in sich hineinfühlten, die waren auch bei Zeitschätzungsaufgaben genauer.

那些能够更精准测出自己心跳的被试者，他们不用测量脉搏，只凭感觉就能确定自己的心跳，这样的人在估量时间时准确度更高。

Da bin ich im Grundlagen Ausdauerbereich so von 136 Pulschlägen und bei Tempoläufen, dass ich mal viermal 1000 Meter laufe, dass ich dann ungefähr bei 155 Puls pro Minute bin.

在耐力跑时，我的心率基本在136左右，在快速跑中，我会跑四次1000米，心率约为每分钟155次。

Die Kollegen von Puls Reportage haben geschaut, ob man eine Woche lang von BAföG leben kann.

“脉搏报告“频道的同事研究了你是否能靠助学金过一周。

Sie läuft zu ihm, kniet nieder und fühlt seinen Puls am Hals.

她跑到他身边，跪下来，感受着他脖子上的脉搏。

Damit können wir dokumentieren, wenn wir Werte messen wie Blutdruck und Puls.

这样我们就可以记录测量的值，比如血压和脉搏。

Ich merke immer, mein Puls steigt ein bisschen an.

我总是感觉到自己的心跳稍微加快了一些。

Das TAPS Schema steht für Temperatur, Atmung, Puls und Schleimhäute.

TAPS模式代表温度、呼吸、脉搏和黏膜。

Und am Handgelenk kann er die Herzschläge als Puls deutlich fühlen.

而且在手腕处，他可以清楚地感受到心跳作为脉搏。

Du solltest praktisch im Koma sein, aber dein Puls rast.

你本该处于昏迷状态，但你的脉搏却在狂跳。

Man sieht ja auch in Bayern zum Beispiel in den Schultesten hat man Puls gebildet.

比如说在巴伐利亚州，学校里的检测就形成了脉冲。

Erst laufen, der Puls fährt hoch, dann der abrupte Stopp von 100 auf 0.

先跑步，心率升高，然后突然从100降到0。