Beim Publikum waren die Filmfestspiele sofort ein großer Erfolg. Zwölf Tage stand die Stadt im Zeichen internationaler Filme und ihrer Stars.

对于公众来说，电刻获得了巨大的成功。在为期12天内，各国的电和各个电明星们都陆续出现在这座城市。

Klar, schaffst du das. Und dann kommt dein Publikum angeflogen!

你当然做得到。你的观众会过来的！

Plank war einverstanden und setzte sich beim nächsten Vortrag als Chauffeur verkleidet ins Publikum.

于是再下个讲中，普朗克同意并伪装成司机坐在观众群中。

Er pflegte den Kontakt zu seinem Publikum, war ein leidenschaftlicher Vorleser.

他维持着与读者群体的联系，是一个富有激情的朗读者。

Doch auch die Kulissen von Stralsund oder Wismar haben ihr Publikum.

而施特拉尔松或维斯马城的院也有它们自己的观众。

Der Film feiert hier ihr Prämier, das Publikum ist begeistert.

电在此处首映，观众反响很热烈。

Und im Publikum – unter vielen anderen Bietern – sitzen Sie.

您在人群中——在许多其他的出价人之间——坐了下来。

Baut die Erkältung ins Stück ein, dann stört sie das Publikum nicht.

把感冒放在本里，也不妨碍观众什么。

" Der Schauspieler wurde vom Publikum lange bejubelt."

“这个员受到观众长时间的欢呼。”

Ja, ja - das stimmt: ich habe viel geschrieben, ich habe Freunden meine Stücke vorgelesen, aber jetzt werde ich zum ersten Mal vor fremdem Publikum sprechen.

席勒：是的，是的——没错：我写了很多，我给朋友读过我的本，但现在我要第一次在外国观众讲。

Der Mann mit dem markanten blauen Haarschopf war 2019 einem breiten Publikum bekannt geworden, als er mit dem Video Zerstörung der CDU viel Aufmerksamkeit erregt hatte – damals kurz vor der Europawahl.

这个顶着一头个性蓝发的男人，因为2019 年拍摄了一个关于基民盟的视频，题为《毁灭》，因此而广为人知——（这个视频就）在欧洲大选不久发布。

Das Publikum urteilte über das Schicksal besiegter Gladiatoren: Hielten die Zuschauer ihren Daumen nach unten, forderten sie den Tod für den schwächeren Kämpfer.

观众要对被打败的角斗士的命运作出决断。如果观众们的大拇指朝下，他们就要求弱者死亡。

Und so hatte fast jede Stilrichtung, der moderne, zunächst mit dem Unverständnis und mit teilweise aggressiven Reaktionen des Publikums zu kämpfen.

因此，几乎每一种现代风格最初都要与公众的不理解和有时甚至是激进的反应作斗争。

Ich glaube, ich hätte den Film besser gefunden, wenn er sein Publikum nicht für so dumm halten würde.

如果这部片子别那么把观众当傻子，我可能还能多喜欢一点。

Gerade ist sie dabei einem breiten Publikum bekannt zu werden, als sich die politische Lage in Deutschland zuspitzt.

恰逢德国的政治局势恶化之时，她被广大公众所认识。

Ich stimme dir zu。 Für mich ist auch die Verbindung zwischen dem Künstler und dem Publikum sehr wichtig.

我同意你的看法。对我来说，艺术家和观众之间的联系也非常重要。

Und auch, wie wir Gefühle auf dem Eis ausdrücken und die Preisrichter und das Publikum beeinflussen können.

告诉你怎么把内心的东西放大，并感染裁判和所有观众。

In Filmen, die ihr Publikum eben nicht für dumm verkaufen.

那些电就没把观众当低智商。

Eine Posse ist ein Theaterstück, das das Publikum mit oft übertriebener, unanständiger Komik belustigen soll.

闹是一种戏，它用夸张的、不雅的，喜娱乐观众。

Täglich finden zahlreiche Kämpfe ihr Publikum.

每天无数的空战，总能找到它们的观众。