Ja, sicher, halbjährliche Prämien, jährlich 3wöchige Ferien mit Gehalt, Gesundheitversicherung und ausländische Ausbildung.

B ：好的，然，半年的保险费，3个礼拜的带薪休假，健康保险和出国培训。

Es gilt, die Prämien- und Subventionspolitik zum Anreiz und Ausgleich von Gebührenermäßigungen der Vermittlungsinstitutionen, die Finanzierungsgarantien für Kleinst- und Kleinunternehmen anbieten, zu verlängern und den Mechanismus zur Risikoverteilung und -kompensation für Unternehmensdarlehen zu vervollkommnen.

延长小微企业融资担保降费奖补政策，完善贷款风险分担补偿机制。

Ja, solche Prämien kurbeln zwar kurzfristig die Verkäufe an, insgesamt werden aber kaum mehr Autos abgesetzt.

的，这种津贴会在短期内促进销量，但从总体上来看，汽车销量并无大幅度增加。

Die Wachstumsraten der ausgleichenden Transferzahlungen für die Lokalregierungen und der Prämien und Subventionen aus dem Mechanismus zur Absicherung der grundlegenden Finanzkraft auf der Kreisebene sollen jeweils mehr als zehn Prozent erreichen.

其中均衡性转移支付、县级基本财力保障机制奖补资金等增幅均超过10%。

Oliver Bierhoff verteidigt den heftigen Unterschied und meint, die Prämien orientieren sich an den Einnahmen, die die UEFA ausschüttet.

奥利弗·比埃尔霍夫为这个巨大的差异辩护，并表示奖金基于欧足联分配的收入。

Zum anderen gibt's gleich hohe Prämien wie bei den Männern.

其次，女性的奖金要与男性的相同。

Da geht's mir um die Prämien.

对我来说，这关于奖金的问题。

Prämien sehr viele hundert Euro sparen kann, mir ein paar einfachen Klicks.

仅仅几下点击，就可以省下数百欧元的保费。

Da hilft Hauptsponsor Credit Suisse und bezahlt die Prämien, sollte sich die Nationalmannschaft für ein Turnier qualifizieren oder die Vorrunde überstehen.

在那里，如果国家队获得比赛资格或通过预选赛，主要赞助商瑞士信贷会提供帮助和奖金。

Leitende Mitarbeiter bekommen Prämien, werden also belohnt, wenn es der Firma gut geht.

司高管会获得奖金，司运营良好时，他们将得到奖励。

Das wiederum hätte zur Folge, dass auch die Prämien für entsprechende Versicherungen angehoben werden.

这将导致相应保险的保费也会上调。

Also, es können Prämien ausbezahlt werden an die Mitarbeiter einer Firma.

也可以向司员工发放奖金。

Das sogenannte Wachstumschancengesetz soll Abhilfe schaffen durch Prämien für klimafreundliche Investitionen und Steuererleichterungen.

所谓《增长机遇法》旨在通过奖励气候友好型投资和税收优惠来解决问题。

Der Staat soll Prämien zahlen beim Auto Neukauf von E-Autos.

政府应为购买电动汽车提供补贴。

Trotz allem bleibt der Unterschied zu den Prämien im Männerfußball natürlich immer noch riesig.

尽管如此，与男子足球的奖金相比，差距仍然巨大。

Es gibt da ja sogar Prämien, dass diejenigen, die in einem höheren Alter eine Zwischenprüfung, eine Abschlussprüfung ablegen, dafür auch materiell belohnt werden, um den Anreiz zu verstärken.

甚至还有奖励机制， 对于在较高年龄段通过中期考试或结业考试者，给予物质上的奖励， 以增强激励用。

Jetzt diskutiert man in Graz kostenlose Fahrten mit den öffentlichen Verkehrsmitteln an Tagen mit besonders hoher Belastung oder Prämien für Taxiunternehmen, die ihre Fahrzeugflotte modernisieren.

现在格拉茨正在讨论在污染特别严重的日子提供免费共交通或为更新车队的出租车司提供奖励。

Während die Bundesrepublik gleichzeitig Westbeamte für den Verwaltungsaufbau in den Osten entsandte, die dafür steuerfreie Prämien kassierten – damals umgangssprachlich auch " Buschzulage" genannt.

与此同时，联邦德国向东部派遣了大批西德务员， 负责行政机构的重建工，他们还领取免税津贴——时俗称“丛林津贴” 。

Steuerfreie Prämien, die Unternehmen ihren Arbeitnehmern auszahlen können, die Aufwertung der Renten und bestimmter Sozialleistungen oder finanzielle Unterstützung Bedürftiger, um Lebensmittel zu kaufen.

免税的奖金，企业可支付给员工；养老金及部分社会福利的提升，或为贫困人群购买食品提供经济援助。

Es ist ja so, dass in Bayern, ein Lob für das Landwirtschaftsministerium, hier auch Prämien ausbezahlt werden für den Verzicht auf Herbizide einerseits.

事实上， 在巴伐利亚， 我们不得不称赞农业部，他们一方面为放弃使用除草剂提供奖金。