Auf diese Weise wurde sein Glaube an Gott auf die Probe gestellt.

这样，他对上帝的信仰就受到了考验。

Können wir erst mal 1000 Stück als Probe bestellen?

们可以先订１０００件试一试吗？

D. Geht das überhaupt, Ehe auf Probe?

试婚是否可行？

Wir haben schon öfter Sonden zu Asteroiden geschickt und sogar Proben genommen.

们曾经向小行星发射过，甚至采集过样本。

Vor dem Frittieren eine Probe mit dem Teig machen.

起油锅前先试试面团子。

Doch im zweiten Weltkrieg wurden die bis dahin guten Beziehungen aber auf die Probe gestellt.

但在第二次世界大战期间，两国曾经良好的关系受到了考验。

Am nächsten Nachmittag hatten wir dann eine Probe bei Franco zuhause.

在接下来的下午，们将。

Also am Ende sehe ich irgendwie im Mikroskop da eine synthetische Faser, die ist aber gar nicht aus der Probe gekommen, sondern von mir.

最终以某种方式在显微镜下看到了合成纤维，但它不是来自于样品，而是来自。

Ich bin mit der Bahn zu der Adresse gefahren und habe mir das Fahrrad zuerst angeschaut und bin es danach Probe gefahren.

地铁去了卖家所在的地方，先看了一下自行车，然后又试骑了一下。

Unsere Vorstellung von Normalität, von öffentlichem Leben, von sozialem Miteinander - all das wird auf die Probe gestellt wie nie zuvor.

们对常态、公共生活、社会共存的认知均面临前所未有的考验。

Donnerstag- und Freitagabend kann ich nicht. Ich habe Probe.

星期四和星期五不行。有排练。

Ich bin jetzt derzeit Beamter auf Probe.

目前还是试用期公务员。

Hmm... Ah, ich habe eine Idee. Am Freitag nach der Probe koche ich bei mir koreanisch.

嗯。。。啊！有一个主意。星期五排练之后到这儿来，做韩国菜。

Eine Ehe auf Probe ist vielleicht ganz gut.

试婚也许是个好主意。

Jetzt ist alles vorbei und ich vermisse die Menschen und die Proben sehr.

现在所有都结束了，想念人们和这次预演。

Und er ritt von Haus zu Haus, um selber die Probe zu machen.

然后他骑着马一家一家地找过去。

Die Königstochter möge doch selber kommen und die Probe machen, ob es für sie gut sei.

或许公主应该亲自前来查看床的好坏。

Also wenn ich im Labor sitze und möchte eine Probe analysieren und untersuchen, kann es schon sein, dass mein Oberteil, in dem synthetische Fasern sind, meine Probe kontaminiert.

当坐在实验室里想要分析和化验样品时，那包含合成纤维的上衣可能会污染的样品。

Wir haben alle drei auf die Probe gestellt. Bitte schön.

们对这三种火锅都进行了试。请看。

Und so wurde das Entlein für drei Wochen auf Probe angenommen, aber es kamen keine Eier.

就这样，小鸭子接受了三周的考验，可它什么蛋也没生下来。