Es soll ein sozialistisches Marktwirtschaftssystem hohen Niveaus aufgebaut, die Vitalität der verschiedenartigen Marktteilnehmer entfacht, die Optimierung der Standortverteilung und die Regulierung der Struktur der staatseigenen Wirtschaft sollen beschleunigt und das Entwicklungsumfeld für die Privatwirtschaft soll optimiert werden.

构建高水平社会主义市场经济体制，激发各类市场主体活力，加快国有经济布局优化和结构调整，优化民经济发展环境。

Und dies nicht ohne Grund, denn die grösste Wirtschaftsmacht der Welt ist das perfekte Spielfeld, um sich in einer grossen Karriere in der Privatwirtschaft wiederzufinden.

是没有原因的，因为个世界上最大的经济强国是一个完美竞技场，让人们在私经济的伟大事业中重新找回自己。

Höchster Schulabschluss, Studium und dann ein guter Job in der Privatwirtschaft.

最高学历，然后是学业，接着是在私部门的好工作。

Die andere Fraktion, der liberalere Flügel, setzt auf die klassischen Marktmodelle und die Privatwirtschaft.

另一个派别， 即较为自由的阵，主张采用传统的市场模型和私经济。

Euro Wachstumspaket, um Anreize für die Privatwirtschaft zu setzen, damit die investiert.

欧元增长计划，以激励私部门进行投资。

Der deutschen Privatwirtschaft geht es gut, sie ist dynamisch und technisch fortgeschritten.

德国的私经济状况良好，充满活力且技术先进。

Google ist das krasseste Beispiel für das Interessengeflecht zwischen EU- und Privatwirtschaft.

谷歌是欧盟和私经济之间益交织的最极端例子。

Viele haben von dem enormen Wachstum der Privatwirtschaft profitiert.

许多人从私经济的迅猛发展中获益。

Es waren fast 500 Millionen Dollar und alle Gewinne sind in die Privatwirtschaft geflossen.

涉及近5亿美元的资金，所有润都流向了私部门。

Natürlich ist es so, das gilt für jede Tarifverhandlung, egal, ob in der Privatwirtschaft oder im öffentlichen Sektor, dass in Zeiten von Wachstum, von Wachstum des Bruttoinlandsproduktes es leichter ist, Tarifverhandlungen zu führen als in Phasen der Stagnation.

当然，一点适用于任何工资谈判，无论是私部门还是公共部门， 在经济增长时期， 也就是国内生产总值增长时期， 进行工资谈判会更容易一些， 而在停滞阶段则然。

Er wird Vater und dann hat er erstmal genug zu tun, aber wird früher oder später in der Privatwirtschaft landen und sei ihm gegönnt, er ist jetzt elf Jahre in der Spitzenpolitik gewesen als FDP-Vorsitzender.

他将成为父亲， 届时会有很多事情要处理，但迟早他会进入私企业， 是他应得的，毕竟他作为自民党主席已经在顶尖政治圈里待了十一年。 所以，没什么问题。

Wer aus diesen 25 Milliarden eine Null machen will, also eine schwarze Null, sagt auch gleichzeitig, er will 25 Milliarden Euro weniger an Bankguthaben in der Privatwirtschaft haben.

想要将250亿变为零，也就是实现财政平衡，同时也意味着希望私人经济中的银行存款减少250亿欧元。

Denn nur wenige Kuwaitis hätten Interesse an einem Job in der Privatwirtschaft, sagt Lina. Schließlich ist für jeden Kuwaiti ein Arbeitsplatz im Staatssektor garantiert.

很少有科威特人愿意在私部门工作，毕竟每个科威特人在国内的公共部门都有保障的工作岗位。

In der Privatwirtschaft werden die ersten Berechtigten bereits ab Mai in Rente gehen, im öffentlichen Sektor die ersten ab August ihre Pensionen beziehen.

在私部门， 第一批受益人最早将于 5 月开始退休，而在公共部门， 第一批受益人将从 8 月开始领取养老金。

Und jetzt hat der Staat Geld, dass es eine Neuauflage gibt, wo ich mir denke, das muss die Privatwirtschaft machen, nicht der Staat.

现在国家有钱了，又出现了一次重演，我觉得本该由私企业来完成，而是政府。

Mehr als die Hälfte der Bevölkerung lebt von Ackerbau und Viehzucht - die Reform sah mehr Privatwirtschaft im Agrarsektor vor.

超过一半的人口依靠耕种和畜牧为生，而项改革则旨在农业部门增加更多私经济成分。

Und dass auch Themen wie das Behindertengleichstellungsgesetz verabschiedet werden, dass eben die Privatwirtschaft zur Barrierefreiheit verpflichten soll.

并且像《残疾平等法》样的议题也得到了通过，该法律旨在强制私部门实现无障碍环境。

Tatsache ist, dass diese Bauern nicht nur von ihren Regierungen vernachlässigt wurden, sondern auch von der Privatwirtschaft.

事实上， 些农民仅被政府忽视，也被私部门忽视。

Unter dem chinesischen Generaldirektor Xu hat sich die FAO für die Privatwirtschaft und große Chemiekonzerne geöffnet.

在中国总干事徐的领导下，粮农组织向私企业和大型化工集团开放。

Denn in Deutschland werden 9 von 10 Euro von der Privatwirtschaft investiert und nicht vom Staat.

因为在德国，10欧元中有9欧元是由私经济投资的，而是由政府投资的。