Zuvor besaß der römische Kalender eine Art Schaltmonat, der durch Priester ausgerufen wurde.

在此前，罗马历有种由祭司宣布的闰月。

Deshalb schickte sie mehrere Jahre lang regelmässig Briefe an wichtige Geschäftsleute, Priester und Politiker.

这也是她在几年间坚持不懈给重要的商界人士、宗教人物和政治家们写信的原因。

Priester dürfen in der katholischen Kirche offiziell keine Kinder zeugen.

在天主教会中，牧师官方是不被允许生育孩子的。

Eine von ihnen war Io, eine von Heras Priesterinnen.

其中个是伊俄，赫拉的女祭司。

Apropos Frauen von denen sollen meine - ich nenne sie mal " Priester" !

说到女人，我的——我就叫们 " 牧师 " 吧！

Die Menschen sollen keine Priester mehr brauchen, die zwischen ihnen und Gott vermitteln.

人们再也不需要神父来做们和间的沟通者了。

Es war ein Handbuch, vermutlich für einen Priester.

这很可能是本为祭司准备的手册。

Ich liebe Alles, was hell blickt und redlich redet. Aber er - du weisst es ja, du alter Priester, es war Etwas von deiner Art an ihm, von Priester-Art - er war vieldeutig.

我喜爱切明察秋毫、说话诚实的人。可是你定知 道，你这位老神父啊，有些像你样的本性，神父的本性说起话来是有多种含义的。

Ach, ich wollte, ihr begrübt mich am Wege, oder im einsamen Tale, daß Priester und Levit vor dem bezeichneten Steine sich segnend vorübergingen und der Samariter eine Träne weinte.

唉，我希望你们能把我葬在路边，或者幽寂的山谷中，这样可以让过往的祭师和辅祭能在我的墓碑前祝福，撒马利亚人能洒下泪水几滴。

Es gehörte damals zur Aufgabe der Priester, dem einfachen Volk heilige Bilder und Bibeltexte zu deuten, das heißt in ihre jeweilige Mundart zu übersetzen.

当时，向老百姓解释神圣的图像和圣经文本，也就是把它们翻译成各种方言，是神父的任务。

Während die hohe Priester Jesus befragten, hatte sich Petrus, einer seiner Jünger und besten Freunde, draußen mit anderen Leuten an ein Feuer gesetzt.

当大祭司们审问耶稣时，彼得——的门徒，也是最好的朋友，在外面与众人围坐在火堆旁。

Er gab mir eine gute Erziehung, indem er mich selbst unterrichtete und mir von einem Priester Unterricht geben ließ.

让我接受了很好的教育，不仅自己给我授课，还为我聘请了位教士授课。

Später haben die Priester Tempel bauen lassen, zu Ehren der Götter.

后来祭司们为了纪念神灵而建造了神殿。

Und so war die Priesterin Io die erste, die mit Argusaugen betrachtet wurde.

因此，女祭司伊俄成了第个被Argusaugen看守的对象。

Wahrscheinlich hat jeder Palast, jeder König, jeder Priester über seine eigene Bibliothek verfügt.

每座宫殿、每位国王、每个祭司很可能都拥有自己的图书馆。

Die After-Weisen aber, alle die Priester, Weltmüden und wessen Seele von Weibs- und Knechtsart ist, - oh wie hat ihr Spiel von jeher der Selbstsucht übel mitgespielt!

这假冒有哲人，这说教者，厌世者，和生性是阴柔是奴性的人民——唉，们如何地误用了自私！

Ich hatte keine Zeugen gegen den Priester und musste froh sein, dass er nicht das Haus und die Waren meines Vaters als Vermächtnis genommen hatte.

我没有任何证据指控教士，只能庆幸没有把房屋和财产都当成捐献物统统拿走。

Mit der Asche malt der Priester ein Kreuz auf die Stirn von jedem Karnevalisten.

牧师会用灰烬在每个狂欢者的额头画十字架。

Sie tragen Pferd und Reiter, den ganzen Zug des Bischofs mit seinen Priestern und Knechten.

骑兵骑着战马，主教的队伍里带着的神父和侍从们。

Wir müssen der Weiberwirtschaft bei den Priestern ein Ende machen.

我们必须结束神父中的女性经济现象。