Zunächst müssen wir in die Geschichte blicken und uns den Aufstieg Königsbergs und Preußens anschauen.

首先，我们需要回顾一下历史，看看柯尼斯堡和普鲁的崛起。

Zwei Staaten sind besonders groß und mächtig, nämlich Preußen und Österreich.

其中有家领土广袤、实力强劲，即普鲁和奥地利。

Dazu verhilft erst ein Eklat zwischen Frankreich und Preußen.

为此，首先需要一场法和普鲁之间的冲突。

Bismarck schafft es, Frankreich diplomatisch so zu provozieren, dass es Preußen den Krieg erklärt.

俾斯麦成功通过外交手段激怒了法，使其向普鲁宣战。

Den Ton geben die Großmächte Österreich und Preußen an.

由奥地利和普鲁的权贵统领。

Damit ist klar, für die Vorherrschaft Preußens ist Bismarck jedes Mittel recht.

可以确定的是，俾斯麦会不惜一切手段统领普鲁。

Und vom rasanten Aufstieg Preußens zur europäischen Großmacht profitierte so auch die Region Königsberg.

柯尼斯堡地区也从普鲁迅速崛起成为欧洲大中获益。

Der will, dass die kleinen deutschen Staaten zusammen ein Gegengewicht gegen Österreich und Preußen bilden.

他希望这些德意志小起来制衡奥地利和普鲁。

So splendid sind die Preußen nicht.

普鲁人可并不大方。

Man hatte ja während des 9. Jahrhunderts viele gemeinsame Manöver mit Preußen abgehalten und daher ähnliche Kampftaktiken.

他们在9世纪时曾与普鲁举行过多次演习，因此有类似的战法。

Sie wollen nicht als Preußen, Sachsen oder Thüringer kämpfen, sondern als Deutsche.

他们不想作为普鲁人、撒克逊人或图林根人作战，而是想作为德人作战。

Als sich Preußen die Herzogtümer Schleswig und Holstein gegen Österreichs Willen einverleiben will, eskaliert der Konflikt.

当普鲁试图违背奥地利意愿，吞并石勒苏益格和荷尔斯泰因公时，冲突激化了。

Die Preußen verlieren nur rund 2.000 Mann.

而普鲁只损失了约2,000人。

Die Preußen wiederum setzen dieser historischen Entscheidung ein Denkmal.

普鲁将这历史性的决定刻碑铭记。

Diese kleinen Staaten sollten als Puffer, eine Art Schutzgebiet, dienen gegen Preußen und Österreich.

这些小应作为缓冲区，一种防护地带，以抵御普鲁和奥地利。

Die Schulbildung in Preußen war nicht gut.

普鲁的学校教育并不好。

Doch nach den verlorenen Napoleonischen Kriegen war Preußen bankrott.

但拿破仑战争失败后， 普鲁破产了。

Aber Preußen und Großbritannien stellen sich auf die Seite Österreichs.

但普鲁和英站在奥地利一边。

Da wäre die Koalition aus Österreich und Preußen.

有奥地利和普鲁的盟。

Der damalige König Wilhelm I. machte ihn zum Ministerpräsidenten von Preußen.

当时的王威廉一世任命他为普鲁总理。