Gibt es zwei Sorten von Bundesdeutschen und Europäern – das Original und die Angelernten, die ihre Zugehörigkeit jeden Tag aufs Neue beweisen müssen und mit einem Satz wie dem in der Pressekonferenz durch die Prüfung fallen können?

难道联邦德国人和欧洲人分为两种，原生和习得，而习得人必须每新证明他们属于联邦德国，属于欧洲，而且可能仅仅由于一句话就在新闻发表现为不合格？

Auf einer Pressekonferenz in New York stellt er die New Coke vor.

在纽约一次新闻发，他介绍了新可乐产品。

Um seine Umfragewerte, um seine Einschaltquoten bei Pressekonferenzen und um seine Anerkennung.

比如他民调数字，他在新闻发评分，他认可度。

Wie Regierungssprecher Seibert am Abend in Berlin mitteilte, wurde die Kanzlerin kurz nach ihrer Pressekonferenz über ein bundesweites Versammlungsverbot von der möglichen Ansteckung in Kenntnis gesetzt.

据德国政府发言人塞伯特当晚在柏林发，总理在关于全国范围内禁止集新闻发后不久被告知可能出现感染。

Aber wenn zum Beispiel Politiker in einer Talkshow sind oder jemand bei einer Pressekonferenz spricht – das sind Situationen, in denen man das mal hört.

但是，比如说政治家参加脱口秀，或者什么人在新闻发发言，在这些场合中你有时听到这种说法。

Und in Washington ist Klaus Oliver Richter, Gerade gab es ja eine Pressekonferenz im Weißen Haus, was gibt es Neues?

而在华盛顿，克劳斯·奥利弗·里希特表示，白宫刚刚举行了一场新闻发，有什么新消息吗？

Kann ich nicht sagen, zum jetzigen Zeitpunkt. Jetzt findet ja gerade noch eine Pressekonferenz statt

我不能再说了，到时间点了。现在刚好还有一个记者招待。

Hallo, kannst du mir bitte die wichtigsten Aussagen dieser Pressekonferenz zusammenfassen? Mfg. -Ne bro, kein Bock.

嗨，你能总结一下这次新闻发最要发言吗？感谢。-不了兄弟，没兴趣。

Man wird die Pressekonferenz abwarten müssen.

你必须等待新闻发。

Jetzt findet ja gerade noch eine Pressekonferenz statt.

现在刚好还有一个记者招待。

Viele Besuche schließen mit einer Pressekonferenz.

许多访问以新闻发结束。

Auch über die Pressekonferenz durfte nur mit Verzögerung berichtet werden.

就连关于新闻发报道也被延迟了。

In einer Pressekonferenz in Berlin sagt Minister Jens Spahn heute.

在柏林举行新闻发，部长延斯·施潘今日表示。

Anders als üblich gab es keine Pressekonferenz.

与往常不同， 没有举行新闻发。

Um die Aufklärung von Kriegsverbrechen geht es auch bei der Pressekonferenz einer UN-Kommission in Kiew.

关于揭露战争罪行问题也在基辅一个联合国委员新闻发被提及。

Um 16.30 Uhr unserer Zeit lädt das Justizministerium zur Pressekonferenz.

下午4点30分，司法部将举行新闻发。

Bei einer Pressekonferenz im Weißen Haus verkündete Biden, er sei offen für eine zweite Amtszeit.

在白宫一次新闻发，拜登宣他愿意接受第二个任期。

Der ließ 2022 einen unabhängigen Sonderermittler einsetzen, äußerte sich nun am Rande einer Pressekonferenz.

他于2022年任命了一名独立特别调查员，并在一场新闻发边缘发表了讲话。

Bei einer Pressekonferenz nahm sie weitere Schritte der Steuerreform wieder zurück.

在新闻发，她撤回了税制改革进一步步骤。

Ich habe Sie gestern bei der Pressekonferenz im Auswärtigen Amt nicht gesehen.

我昨在外交部新闻发没看到你。