Einer der Praktiker des geplanten Massenmords, die an der Konferenz teilnehmen.

也是与会的大屠杀计划的实施者之一。

Unter ihnen sind Nationalsozialisten der 1. Stunde, aber auch sog. Praktiker, die aktiv an Massenerschießungen im Osten mitwirken.

有一些人是头号纳粹分子，也有所谓的实践者，积极参与了东部的大规模枪杀行。

Ja, zu den Praktikern möchte ich gerne unserem dritten Gast eine Frage stellen.

是的，我想就实习的问题问我们第三位嘉宾一个问题。

Arbeitsrunden aus Praktikern sollen bürokratische Hürden in Fallstudien frühzeitig erkennen.

由实习生组成的团队应在案例研究尽早识别出官僚主义的障碍。

So hat nicht nur Sahra Wagenknecht diese Partei verlassen, sondern auch Praktiker vor Ort.

所以不仅萨拉·瓦根克内希特离开了这个政党，基层的实践者也离开了。

Einige Gymnasiallehrer seien dabei sowie Praktiker aus verschiedenen Unternehmen.

一些文法学校教师以及来自不同企业的实践者。

Also als Wissenschaftler ist die Antwort deutlich schwieriger als als Praktiker.

因此，作科学家，答案显然比作实践者更复杂。

Dann reden sie vielleicht nicht nur mit Verbandsvertretern, sondern reden sie mit Praktikern vor Ort.

然后他们可能不仅与协会代表交谈，还会与当地的实际工作者交流。

Nun, also erst mal ist es richtig, dass das Prüferehrenamt ganz, ganz wichtig ist für die duale Ausbildung, weil die Betriebe auch wollen, dass die jungen Auszubildenden von Praktikern geprüft werden, die den Betriebsalltag, die Anforderungen der Arbeitswelt kennen.

安布尔：首先，考试志愿者的角色对于双元制培训确实非常重要，因企业也希望年轻的学徒能由熟悉企业日常和职场要求的实务人员来考核。

Die Praktikerinnen und Praktiker in der Resozialisierungsarbeit wie Dafni Toutziaridou verfolgen mit großem Interesse, ob die Justizminister der Bundesländer dieses Jahr sich wieder einen Schritt weiter weg von der klassischen Gefängnisstrafe wagen.

像达夫尼·图茨亚里杜这样的社会化工作实践者密切关注各联邦州司法部长今年是否会出一步，远离传统的监禁刑罚。

Und es sind nicht so sehr die Formeln von Modellökonomen, in denen Wasser, Erde, Luft, Rohstoff und Menschen nur nach ihrem kapitalisierbaren Wert vorkommen, die die Wahrnehmung der Praktiker vernebeln.

并不是那些将水、土地、空气、原材料和人仅仅视可资本化价值的模型经济学家的公式，模糊了实践者的认知。

Und ich war und bin halt sehr viel unterwegs und rede mit Praktikern, und wir können nicht warten, bis es irgendeine offizielle Statistik gibt, um gegen Missbrauch etwas zu machen.

而且我一直经常外出， 和实习生交流，我们不能等到有什么官方统计数据才去对付滥用行。

Sie behalten immer schon ein Forum, also dieser Gedanke, dass die internationalen Mitgliedstaaten Delegationen entsenden, die sowohl aus Regierungsvertretern als auch aus Praktikern und Wissenschaftlerinnen bestehen.

他们始终保留着一个论坛，即这一理念：国际成员国派遣代表团，这些代表团既包括政府代表， 也包括从业者和科学家。

Und natürlich sind viele dieser Maßnahmen – und Sie als Praktiker kennen das natürlich genau – manchmal geeignet, manchmal weniger geeignet.

当然，许多这些措施——作一名从业者， 你非常清楚这一点——有时是合适的，有时则不太合适。

Problematisch ist jedoch bis heute die Qualität vieler Praktiker.

然而，今天许多从业者的素质仍然存在问题。

Viele Berufsqualifikationsprüfungen sind notwendige Voraussetzungen für den Einstieg in bestimmte Branchen und stellen sicher, dass Praktiker über die erforderlichen Fachkenntnisse und Fähigkeiten verfügen.

许多职业资格考试是进入某些行业的必要先决条件，并确保从业人员具备必要的专业知识和技能。

Aus Ihrer Perspektive als Praktiker: Sehen Sie das Online-Lernen eher als Ergänzung oder gar als Substitut für klassische Präsenzformate?

从您的实践者角度来看：您认在线学习更多是作补充，还是甚至可以替代传统的面授形式？

Umweltschutzbereich: Umweltaktivisten und Praktiker erhöhen das öffentliche Bewusstsein für Umweltfragen und ermutigen mehr Menschen, durch ihre Aktionen und Fürsprache an Umweltaktionen teilzunehmen.

8. 环境保护：环保活动家和从业者通过他们的行动和倡导提高公众对环境问题的认识，并鼓励更多人参与环保行动。

Grundsätzlich brauchen wir auch mehr Praktiker, weniger Akademiker.

我们基本上也需要更多的实践者，而不是那么多的理论学者。

Manager, die Praktiker anbieten und Hauptschüler coachen. An Visionen mangelt es ihr nicht.