Und seit Jahrhunderten fand noch keine menschliche Seele den Weg, den ich täglich zurücklegte, um dort im anderen Schloss, wo meine Wohnung ist, zu speisen und goldbegierige Menschen mit einem Gericht Prügel zu bedienen.

几百年来，还没有人类能找到我过的路，我住另外一座城堡里，那里吃饭，如果有贪婪的人闯进我的家，我会用一顿胖揍招待他。

Wenn wir was sagen würden, gäbe es höchstens eine Tracht Prügel für uns. Deshalb machen wir es anders.

要是我们多话，准会挨顿毒打，但我们有别的办法。

Bei früheren Zusammenstößen mit Revierbesitzern setzt er es Prügel für Sky.

之前与领地主人的冲突中，他被Sky揍一顿。

Außerdem Party ohne Prügel, wie Borkum das Schlagen von Frauen beim umstrittenen Klasumfest unterbinden will.

此外，无暴力派对，博尔库姆如何有争议的克拉苏姆节上阻止打女人的行为。

Außer Prügel will man ja auch ein bisschen Zuwendung kriegen.

除挨打，到一点关爱。

Die Sachsen sind vorangegangen, haben dafür viel Prügel eingesteckt.

萨克森人已经前面，为此他们承受很多打击。

Ich muss den singen, wenn ich den nicht singe, krieg ich Prügel.

如果我不唱这首歌，就会挨打。

Wir müssen dann, gerade wenn die Prügel so groß werden und die Attacken so heftig werden, dann muss man zusammenhalten und dann darf man nicht den Spitzenkandidaten in die Bredouille bringen.

我们必须考验变如此严峻和攻击变如此激烈时团结一致，不能让领衔候选人陷入困境。

Der Ministerpräsident Boris Rhein, der ja der Ministerpräsidentenkonferenz vorsieht, hat dafür in der Ministerpräsidentenrunde, hören wir, schon viel Prügel bekommen und auch auf der Pressekonferenz noch mal öffentlich.

州长鲍里斯·莱因，他负责主持州长会议，据说州长圆桌会议上已经受到很多批评，甚至新闻发布会上又被公开点名。

So war Wilhelm zehn Jahre alt, als er von seinem Onkel eine gehörige Tracht Prügel bezog, weil er einem Dorfbewohner die Pfeife mit Kuhhaar gefüllt hatte.

因此，当威廉十岁时，他因给一位村民的烟斗塞满牛毛而遭到叔叔的一顿痛打。

Doch Erika lässt nicht locker, ihre kritischen Nachfragen führen zu Prügel, Streitereien, Bestrafungen, es gibt niemand, mit dem sie reden kann, in der Schule wird sie als Autistin abgestempelt.

然而埃里卡没有放弃， 她的质疑导致被打、争吵和惩罚，没有人可以倾诉， 学校她被贴上自闭症的标签。

Obwohl die Landesregierung von allen Seiten Prügel für ihre Pläne bezieht, hält SPD-Ministerpräsident Dietmar Woidke zunächst unbeirrt an den Reformplänen fest.

尽管州政府的计划受到各方的批评，社会民主党部长主席迪特马尔·沃伊德克最初仍坚定地坚持改革计划。

Aber zumindest haben diese Prügel, die ich bezogen habe, bewirkt, dass mein Verhältnis zu meinem Vater vollkommen kaputt gegangen ist.

不过至少，我所遭受的那些鞭打，彻底毁掉我和父亲之间的关系。

Aber trotz all dieser Härte, also trotz der Tränen und trotz dieser Prügel, das Talent in Beethoven, das ist unübersehbar.

尽管经历这一切艰辛， 就是说，尽管泪水和磨难不断，贝多芬的天赋依然显而易见， 无法忽视。

Die Prügelstrafe hat Hochkonjunktur, denn, so die Auffassung, der als minderwertig eingestufte Afrikaner muss gezüchtigt und durch Prügel angetrieben werden.

鞭打惩罚盛行，因为人们认为被归为低等的非洲人必须受到鞭打和驱策。

Für einige Bilder mussten die Fotografen auch Prügel einstecken.

对于一些照片，摄影师不不挨打。

Weisst du, was die ersten einarmigen Verkehrspolizisten ich Prügel die Schwindel. Wow. Ist das der Romeo?

你知道吗，第一批单臂交警让我很头疼。哇。那是罗密欧吗？

Das Einzige, was es gab, war die Prügel, die wir ständig gekriegt haben.

唯一有的就是我们不断挨的打。

Ja, immer Gibi, immer Prügel, ja.

是的，总是吉比，总是打架，对。

Statt einer Schulbildung gab es Prügel und Demütigungen

代替教育，他们受到的是殴打和羞辱。