Brot bekam sie für mich nicht, und mein Herz war so betrübt, dass ich mir eine andere Prägung wünschte, als diejenige, auf welche in meinen jungen Tagen so stolz gewesen war!

她没有用我换到面包，我心好难过，我希望我能获得一些新铸印，不同于我年轻时引以为豪铸印。

Bemerkenswerte Errungenschaften erzielte China auch im Bereich seiner Diplomatie als die eines großen Landes mit eigener Prägung.

中国特色大国外交卓有成效。

Jedermann würde mich erkennen und wissen, dass ich aus gutem Silber bin und eine echte Prägung habe.

哪里每个人都能认出我，知道我是用上好，我有一个真正印记。

Was hilft mir mein Silber, mein Wert, meine Prägung, wenn das alles keine Geltung hat!

如果这些都没有任何意义话，我、我价值、我钱币有什么用！

Das kann ich mir vorstellen, das war die Prägung.

我能想象得到，那就是塑造我们时刻。

Der Clou an den neuen Münzen, ihre Prägung, eine Art Garantie, ein Vertrauenssiegel.

新硬币亮点在于它们铸造，这是一种保证，一种信任印记。

Das markante Bauwerk mit der goldenen Kuppel umschließt einen Fels mit einer Prägung.

这座显着建筑，以其金色圆顶为标志，环绕着一块刻有印记岩石。

Die Entwicklung und Prägung eines individuellen Stils war und ist über lebensnotwendig.

发展和塑造一个个人风格是至关。

Ab 1991 erhielt die Münze diese Prägung, um sehbehinderten die Unterscheidungen zu erleichtern.

自1991年起，这枚硬币采用了这种压印，以便于视障人士辨别。

Fleischer Markus Benser ist überzeugt vom Schwein sozialistischer Prägung.

肉商马库斯·本瑟坚信这种带有社会主义烙印猪非常出色。

Also er hat das Land geprägt und diese Prägung ist bis heute noch zu spüren.

他还塑造了这个国家，这种影响至今仍能感受到。

Die Farbwirkung ist also immer auch ein Spiegel individueller wie kultureller Prägungen.

因此，色彩效果始终也是个体乃至文化烙印反映。

Aber ich habe das Gefühl, dass nichts so richtig auf sehr introvertierte Prägungen ausgelegt ist.

但我觉得，没有什么是真正为极度内向特质量身定制。

Für den ist es gar nicht so sehr Teil seiner Prägung, seiner Identität.

对他来说，这根本不是他性格形成和身份认同部分。

Zur evangelischen Prägung Albert Schweizers gehört natürlich auch seine Liebe zum Orgelspiel.

阿尔伯特·施韦泽宗教改革派背景也自然包括他对管风琴演奏热爱。

Das ist sozusagen eine Prägung, die du quasi im Mutterleib schon bekommen hast.

这可以说是一种烙印，你几乎在母体中就已经获得了。

Also der Habitus wird erworben im sozialen Feld oder auch durch soziales Erbe und ist ein System von Gewohnheiten, von Denk- und Handlungsmustern, von Prägungen, von wie ich meine Sprache verwende, von wirklich verschiedenen Dispositionen.

因此，习性是在社会领域中获得，或者通过社会继承，是一个由习惯、思维和行为模式、烙印、我如何使用我语言以及真正不同倾向组成系统。

Epiphania sind es ja zwölf Nächte und elf Tage , Und dies wird ja überall betrachtet als die zwölf heiligen Nächte , Also als Nächte , In denen eine besondere Prägung geschieht .

主显节期间，确实有十二个夜晚和十一个白昼，这被普遍视为十二个神圣之夜，即那些被赋予特殊意义夜晚。

Die Unterhaltung führt weg vom Nachdenken über Konsumverzicht und Askese hin zu Fragen von Herkunft und Status, von sozialen Prägungen und Beschränkungen, wie sie zuletzt immer häufiger auch in der Literatur verhandelt werden.

对话从对节制消费和苦行思考转向了探讨出身与地位、社会影响与限制等议题，这些话题在近期文学作品中也越来越频繁地被讨论。

Gene und Evolution sind das eine, doch natürlich spielten auch Prägung und Sozialisation eine wichtige Rolle in der Entwicklung des Menschen, sagt Harald Euler. Die Biologie gebe nur ein grobes Schema vor.

哈拉尔德·欧勒表示， 基因和进化固然， 但当然，早期影响和社会化在人类发展中也起到了作用。生物学只能提供一个大致框架。