Franz fand, daß die Posse (obwohl ergewillt war, sie amüsant zu finden) zu lange dauerte.

弗兰茨觉得这场闹剧（当然，他乐意承认确有趣）拖得太长。

Eine Posse ist ein Theaterstück, das das Publikum mit oft übertriebener, unanständiger Komik belustigen soll.

闹剧是种戏剧，它用夸张、不雅，喜剧娱乐观众。

Schon bald führt er Krieg gegen Possen.

不久他就对玩笑宣战。

Spiegel-Redakteur Peter Maxwell hat die Posse im Osten der Republik recherchiert.

《明镜》周刊记者彼得·马克斯韦尔对共和国东部这场闹剧进行调查。

Ei sagt! Was treibt ihr hier für Possen?

你又搞什么花招？

Der österreichische Schriftsteller Johann Nestroy setzte dem Hallodri Mitte des neunzehnten Jahrhunderts in seinen Possen ein literarisches Denkmal.

奥地利作家约翰·斯特罗伊在19世纪中叶通过他喜剧为“轻浮者”树立座文学丰碑。

Behüt es! Possen? Gar ernste Ding

花招？上帝禁止 这是严肃事情！

Sie hatte sich nicht ausgezogen, um ihn zur Liebe aufzufordern, sondern um ihm eine Posse vorzuführen, ein intimes Happening nur für sie beide.

她宽衣并非为向他求欢，而是要和他开个古怪玩笑，来出两人间机遇剧。

Im Gedicht kann man den Winter mit einem Trick täuschen, ihn anschmieren oder ihm einen Possen spielen und Fug mit ihm treiben.

在诗中，人们可以用个巧计欺骗冬天，亲近它，或对它开玩笑， 与它嬉戏。

Doch als er ihn besser kannte und gewahrte, daß sein wahrer Charakter im Widerspruch zu seinem gefügigen Gebaren stand, kam er auf den böswilligen Verdacht, daß sogar das Warten auf den Aeroplan eine Posse sei.

但是，当他更解他，看到他真实性格与他温顺举止不致时，他开始怀疑，即使等待飞机也是场闹剧。

Für Franziska Brantner, die familienpolitische Sprecherin der Grünen-Fraktion, ist die Posse um die Kinder im Bundestag ein weiterer Beleg dafür, wie richtig die Forderungen waren, die sie mit Kolleginnen anderer Fraktionen an die Bundestags-Verwaltung gestellt hat.

对于绿党派家庭政策发言人弗兰齐斯卡·布兰特纳来说，国会议员带孩子上班这事件进步证明她与其他派别女同事向国会议员管理部门提出要求是正确。

Die Allschwil Posse hatte er damals mit einem Freund gegründet.

阿尔施维尔闹剧是他当时和个朋友起组建。

Sabine Posse vom Bremer Tatort ist bei uns zu Gast.

萨宾·波斯特尔，来自布莱梅《犯罪现场》剧组，今天做客我们节目。