Tatsache jedoch ist, dass der Einfluss der Männer in der modernen Gesellschaft zurückgeht und sich die Zahl der Frauen in einflussreichen Positionen erhöht.

然而，男性在当今社会影响力有所减弱，影响力大职位上女性任职有所增加。

Beschränkt können sie auch pro Positionen ausdrücken.

但在有限立场里，它们也可以表达内容。

Es nimmt zur Kenntnis, dass die Welt eben nicht aus Schwarz und Weiß, aus unversöhnlichen Positionen besteht, sondern dass eine Lösung zum Wohle aller immer in der Mitte liegt.

注意到，世界并不是只由黑白，只有不可调和双方构成，为所有人谋福利道路一直摆在中间。

Menschen kommen in zentrale Positionen und nicht etwa, weil sie Sohn von XY sind, sondern weil sie Fähigkeiten erlernt haben, die für die Gemeinschaft wichtig sind.

人们身居要职并不是因为他们是某某儿子，而是因为他们学到了对社会很重要技能。

Wir haben sicherlich dann irgendwann, wie Sie schon sagen, die Positionen nicht mehr perfekt gehalten, weil wir vielleicht auch zu viel wollten.

就像您说，我们肯定有时候没有完美地守住阵型，因为也许我们想要太多了。

Es bleibe für die AfD ein Spagat, regierungsfähig zu erscheinen und rechtsextreme Positionen in der Partei zu akzeptieren.

对于选来说，表现出适合治理和接受内右翼极端主义立场仍然是一个平衡之举。

Das sind die zwei großen Gruppen, deswegen schaun wir uns mal an, was die für Positionen vertreten.

这是两大集团，让我们看看他们立场是什么。

Dass die AfD der CDU signalisieren möchte, dass sie eventuell anschlussfähige Positionen vertritt.

德国选望向基民盟发出信号，表示它可能代表兼容立场。

Es gibt eigentlich nur zwei Positionen.

实际上只有两个位置。

Es werden wohl oft die Positionen getauscht, um möglichst unberechenbar zu sein.

他们可能会经常交换位置，这样才能尽可能不被人预测。

Er muss aber auch, selbst wenn er ein Kunstexperte ist, bereit sein, über andere Positionen nachzudenken, aus ihnen zu lernen und sein eigenes Urteil zu verändern.

但即使是艺术领域专家，也必须愿意思考其他立场，从中学习，并改变自己判断。

Zurück in Varchon merkte sie aber, dass akademische Positionen für Frauen immer noch kaum zugänglich waren.

然而，回到瓦尔琼后，她意识到女性仍然很难获得学术职位。

Frauen in hohen Positionen: Was sind die größten Hürden auf dem Weg dahin?

通往高层最大障碍是什么？

Österreicherinnen und Österreicher waren nicht nur Opfer, sondern auch Täterinnen und Täter, oft in führenden Positionen.

奥地利人不仅是受害者，而且也是常常处于领导地位加害者。

Es gibt diverse Positionen und es wird befürchtet, dass diese Uploadfilter durch die neue Reform auch umgesetzt werden.

这里存在多样化观点立场，人们担心，这些过滤器也会通过新改革措施。

Und Harris' Positionen zum Thema Migration stehen im Fokus.

而哈里斯在移民问题上立场也是重点。

Und da gibt es eben unvereinbare Positionen, die sich ja auch logischerweise im Parlament auch wiederfinden.

而且还有不可调和立场，这在议会中也有合乎逻辑反映。

" Ein Gespräch mit Leuten, die hermetisch abgeschlossene Positionen vertreten und Gegenargumente nicht zulassen wollen und Differenzierungen nicht zulassen wollen, ein solches Gespräch ist gar kein Gespräch, es ist die Simulation davon."

“与那些持有完全封闭立场、不愿接受反驳意见、也不愿接受不同观点人进行对话，这样‘对话’根本算不上真正交流，只是一种形式上模拟。”

An verschiedenen Positionen klappt ein Hindernis auf, das umfahren werden muss.

在不同位置会出现一个障碍物，需要绕过它。

Deshalb kann Cheng auch Positionen einnehmen, bei denen sich normale Menschen verletzen würden.

因此，程能够做出正常人可能会受伤动作。