Kane ist in ihrer neuen Position die ranghöchste Deutsche bei den Vereinten Nationen.

卡纳担任新职务后成为联合国级别最高的德国人。

Er hat seine Position verliert, daher braucht er eine neue Arbeit.

已经失去工作岗位，因此需要一份新工作。

Die beide Menschen losen um ihre Positionen.

两人靠抽签决定们的职位。

Der Volkswirtachaftsplan wurde im vergangenen Jahr in allen Positionen erfüllt.

过去一年中国民经济计划的各个项目都完成。

Er hat seine Position in dieser Frage verteidigt.

个问题上为自己的立场作辩护。

Ich bin nicht in der Position, Forderungen zu stellen.

我没有资格提出要求。

Die Position ist offen.

个职位是空的。

Dieser Fehlschlag schwächte seine Position.

次挫折削弱的地位。

Er war ihr gegenüber in einer starken Position.

跟她相比，处于一种有利的处境。

Wir haben bereits eine bedeutende Position auf dem Weltmarkt.

目前，我们世界市场上占有一席之位。

Das Unternehmen nimmt eine führende Position in der Branche ein.

个企业个领域占据领先地位。

In einigen Ländern konnten Frauen in diesen Einflussbereichen auch höhere Positionen erreichen.

有些国家的妇女还担任些领域较高级别的职务。

Diese Position bestätigte das vom Wirtschafts- und Sozialrat gebilligte und von seiner Beratungsgruppe für Guinea-Bissau ausgeführte Partnerschaftskonzept, auf Grund dessen die internationale Gemeinschaft dem Land Nothilfe gewähren soll und die Behörden im Gegenzug Maßnahmen zur Förderung der Rechtsstaatlichkeit und zur Gewährleistung der politischen Stabilität ergreifen sollen.

上述主张重申由几内亚比绍咨询小组提出并得到经济及社会理事会认可的建立伙伴针，根据一针，国际社会应向该国提供紧急援助，而该国当局则应采取措施加强法治，并确保政治稳定。

In Bezug auf die Guinea-Bissau-Frage vertrat die Ad-hoc-Arbeitsgruppe konsequent die Position, dass dieses Land durch die Ausrichtung von Parlamentswahlen die verfassungsmäßige Ordnung wiederherstellen muss und dass gleichzeitig die internationale Gemeinschaft dringende Schritte unternehmen muss, um in den Wahlprozess in Guinea-Bissau zu investieren.

特设工作组一向主张，几内亚比绍需要通过组织立法选举恢复宪政秩序，同时国际社会也需要采取紧急步骤，为几内亚比绍的选举进程提供赞助。

Eine der gegenwärtig zwei Positionen eines Beigeordneten Generalsekretärs in der Hauptabteilung - die Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen - ist zwar administrativ der Hauptabteilung zugeordnet, ist aber mit spezifischen systemweiten Funktionen beauftragt, deren Schwerpunkt die Frauenförderung in der gesamten Organisation ist.

目前该部现有的两个助理秘书长职位之一——性别问题特别顾问——虽然行政上属于该部，但它担任的是全统的具体职务，专门提高妇女整个联合国的地位。

Sie werden auf dieser Konferenz die internationale Gemeinschaft auffordern, die nachstehend beschriebenen Schlüsselelemente der internationalen Entwicklung und Zusammenarbeit mit Nachdruck zu unterstützen, um die Position der Entwicklungsländer in der sich globalisierenden Welt von heute zu stärken.

该会议上，联合国将吁请国际社会大力支持下述国际发展与合作键因素，以便加强发展中国家今天全球化世界中的实力。

Manche Mitarbeiter wurden in Positionen eingesetzt, die nicht ihrer vorherigen Erfahrung entsprechen, beispielsweise in den Zivilverwaltungsanteilen der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor (UNTAET) und  der Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK).

有些已部署的人员发现们的职位与其过去的经验不符合，例如联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）和科索沃特派团的民政管理部门。

Möglicherweise an Folter oder Misshandlungen beteiligte Personen sind aus allen Positionen zu entfernen, in denen sie direkt oder indirekt die Kontrolle oder Macht über Beschwerdeführer, Zeugen und ihre Familien sowie Untersuchungsbeauftragte ausüben.

酷刑或不当待遇的可能涉案人员如果其职位可直接或间接控制或影响申诉、证人及其家属以及进行调查的人，应解除其职务。

Es wird alles getan, um die zentrale Position der einzelstaatlichen Behörden bei der Steuerung und Verwaltung dieser Prozesse zu untermauern und alle internationalen Akteure in einen gemeinsamen, inklusiven und partizipatorischen Ansatz einzubeziehen.

开发计划署尽一切努力支持国家当局管理些进程中发挥中心作用，并促使所有国际行为人采取共同的、包容的和鼓励参与的办法。

Ich schlage daher vor, eine zusätzliche Position eines Beigeordneten Generalsekretärs zur Unterstützung des Gesamtmanagements der Arbeit der Hauptabteilung wie auch einer kohärenten Politikentwicklung zu schaffen.

为此而且因为该部目前覆盖如此广泛的议题领域和责任，因此，我提议给该部增设一个助理秘书长职位，协助全面管理该部的工作，并支助该部制定连贯的政策。