Da sind keine natürlichen Poren durch Regenwürmer oder Ähnliches drinnen, sondern das ist einfach feine Bodenteilchen, die nebeneinander liegen.

里面没有由蚯蚓之类的生物造成的天然孔隙，只是由紧密相邻的细密土壤构成。

Und das ist eben deswegen so wichtig, weil es gibt unterschiedliche Poren im Boden.

而这之所以重要，是因为土壤中有不同的孔隙。

Die Poren sehen kleiner aus und die Haut glänzt nicht so schnell.

毛孔看起来更小，皮肤不会那么快泛油光。

Fetthaltige Salben können deine Poren nämlich noch zusätzlich verstopfen.

油腻的软膏可能会进一步堵塞你的毛孔。

Die wird sonst in der Skincare als Peeling benutzt, um Poren zu befreien.

这个通在护肤中作为去角质使用，用来清理毛孔。

Manche haben auch falsche Pflege, einfach durch zu viel Produkt, dann ist dann Silikon, Polyquaternium drin, die Kopfhaut ist zu, es können keine Haare mehr aus den Poren rauswachsen, das dann falsch wie hausgemachter Haarausfall, ne?

有些人护理不当，用了太多产品，里面含有硅油、聚季铵盐等成分，导致头皮堵塞，毛囊无法正长出头发，这看起来就像脱发一样，对吧？

Der Filter hat ganz viele kleine Poren, also kleine Löcher, durch die der Kaffee durchlaufen kann, die aber so klein sind, dass das Kaffeepulver nicht durchpasst und oben zurückbleibt.

滤网有很多很小的孔， 也就是小洞，咖啡可以流过这些孔， 但这些孔很小， 咖啡粉无法通过， 所以会留在上面。

Oder kann das sein, dass das ein spezielles Wasser ist, was besonders fein ist, weil das in die Zellen der Haut eindringt und auch die Poren sauber macht?

或者，这可能是一种特殊的水，特别细腻，因为它能渗透到皮肤细胞中，同时还能清洁毛孔？

Die Wassermoleküle stecken vermutlich in Poren von Sand- und Staubkörnern oder im Innern kleiner Glaskügelchen – so sind sie vor der Hitze des Mondtages mit rund hundertfünfzig Grad Celsius geschützt.

这些水分子可能存在于沙粒和尘埃颗粒的孔隙中，或者在小玻璃球内部——这样它们就能免受月球白天约150摄氏度高温的影。

Es ist sehr porös, es ist relativ dick und es ist durchlässig für Wasser, hält aber aufgrund der Größe der Poren eben Feingemahlenes Kaffeemehl zurück.

它非多孔，相对较厚，并且允许水通过，但由于孔径的大小，它会阻挡细磨的咖啡粉。

Das Wasser, was man dann während Regenereignissen überall in der Stadt in kleinen Poren gespeichert hat, kann wieder den Pflanzen wieder verfügbar gemacht werden.

在下雨事件中，城市里各处小孔中储存的水可以再次提供给植物使用。

Wenn denn Gott die Kraft ist, die alles bewegt, der Geist, der alles durchformt und in alle Poren dieser Welt eindringen kann.

如果上帝是推动一切的力量，是塑造一切的精神， 可以渗透到这个世界的每一个毛孔。

Und vielleicht in diesen Poren, in diesem Gestein, haben sich die einen oder anderen weiterentwickelt und haben dann ihre Zellhülle daraus abgekapselt.

也许在这些孔隙中， 在这种岩石中，一些细胞进一步演化， 并从中分离出了它们的细胞膜。

So können deren mikroskopisch kleine Poren bei Ebbe Sauerstoff aufnehmen, während sie sich bei Flut schließen und die Wurzel so versiegeln.

因此， 这些微小的气孔在退潮时可以吸收氧气，而在涨潮时则会关闭， 从而密封根部。

Trompetenflechten, eine Lebensgemeinschaft aus Pilz und Alge, nehmen Wasser über ihre Poren auf und geben es genauso schnell wieder ab.

松萝，一种由真菌和藻类组成的共生体，通过其气孔吸收水分，并以同样的速度释放出来。

Das heisst also, die Poren sind das Medium, durch das zum Beispiel ein chemischer Angriff des Betons stattfindet.

也就是说，孔隙是化学物质攻击混凝土的媒。

Eben, Clean Girl Aesthetic macht so viel Arbeit, weil du hast keine Poren, keine Pickel, nichts, keine Falten.

确实，“干净女孩美学”需要付出大量努力，因为你得做到没有毛孔、没有痘痘、没有瑕疵、没有皱纹。

Harold McGee von der Harvard-Uni hat nachgewiesen, dass Fleisch keine Poren hat und sich nicht verschließen kann.

哈佛大学的哈罗德·麦吉证明，肉类没有毛孔， 无法被密封。

Ganz kleine Poren halten das Wasser fest, zu große lassen es komplett durchlaufen.

很小的毛孔能锁住水分，太大了就会让水分完全流失。

Wenn du die aufschlägst, gibt es viele Poren, die rumfliegen.

当你打开它时，会有很多气孔飞出来。